1
00:00:14,006 --> 00:00:19,663
Titra sipas nën.Tregtar
nënskenë.com

2
00:01:24,834 --> 00:01:27,097
Në rregull, le të presim dhe të ngarkojmë!

3
00:02:10,423 --> 00:02:12,171
Mirëmbrëma tani, oficer.

4
00:02:12,336 --> 00:02:14,895
Të gjithë keni nevojë për licencën time
apo ndonjë gjë që kam marrë?

5
00:02:15,243 --> 00:02:17,470
Jo, kjo nuk është e nevojshme.

6
00:02:18,578 --> 00:02:20,952
Keni një kamion me pamje të mprehtë.

7
00:02:21,300 --> 00:02:22,217
faleminderit.

8
00:02:22,217 --> 00:02:25,802
Ato rrota duken si
ju kushtojnë një qindarkë të bukur.

9
00:02:26,828 --> 00:02:28,906
Për kë keni punuar?

10
00:02:28,947 --> 00:02:32,516
Jo, zotëri. Unë nuk punoj për askënd.
Unë kam biznesin tim pulpin.

11
00:02:32,804 --> 00:02:34,933
Unë pastroj të gjitha këto pemë këtu.

12
00:02:35,106 --> 00:02:37,761
Pra, nuk ka asnjë shef
për t'u regjistruar, a?

13
00:02:38,548 --> 00:02:40,268
Duhet të jetë shumë bukur.

14
00:02:40,397 --> 00:02:41,759
Lirë për të bredhur lart poshtë rrugës

15
00:02:41,759 --> 00:02:45,324
ku të duash,
sa herë që dëshironi në këtë kamion të zbukuruar?

16
00:02:47,254 --> 00:02:50,056
Jo nëse gruaja ime ka diçka
për të thënë për të.

17
00:02:54,127 --> 00:02:56,924
Kam dëgjuar se nuk të ka penguar
megjithatë më parë.

18
00:02:58,052 --> 00:03:00,977
A nuk është kështu, Johnny D?

19
00:03:09,983 --> 00:03:12,299
Dëshironi të bëni një pushim për të?

20
00:03:13,550 --> 00:03:14,642
Jo, zotëri, nuk dua të bëj...

21
00:03:14,642 --> 00:03:18,157
Sepse pas asaj që ke bërë,
Unë jam duke kërkuar për ndonjë justifikim

22
00:03:18,295 --> 00:03:21,472
për ta mbaruar këtë
pikërisht këtu tani.

23
00:03:21,763 --> 00:03:25,042
Zotëri, nuk kam bërë asgjë,
dhe unë mendoj se ju të gjithë keni një person të gabuar.

24
00:03:25,189 --> 00:03:27,418
Më ngatërrove të gjithë
me dikë, dhe unë mendoj...

25
00:03:27,552 --> 00:03:29,484
Të ngatërrova me askënd!

26
00:03:29,656 --> 00:03:31,622
Unë nuk kam asgjë
për të bërë me këtë!

27
00:03:37,577 --> 00:03:39,832
<i>Ne të gjithë e njohim Monroeville
si qytet paqësor</i>

28
00:03:39,958 --> 00:03:42,551
<i>ku Harper Lee
shkroi To Kill A Mockingbird.</i>

29
00:03:42,675 --> 00:03:46,376
<i>Por vitin e kaluar, kjo paqe
u shkatërrua nga një krim brutal.</i>

30
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
<i>Më 1 nëntor,</i>

31
00:03:47,964 --> 00:03:51,720
<i>18-vjeçarja Ronda Morrison
u gjet i vdekur në Jackson Cleaners.</i>

32
00:03:51,860 --> 00:03:55,372
<i>Morrison ishte mbytur
dhe qëlluar nga Walter McMillian,</i>

33
00:03:55,497 --> 00:03:57,903
<i>i njohur në vend si 'Johnny D.'</i>

34
00:03:58,042 --> 00:04:01,903
<i>McMillian u dënua nga një juri
i cili rekomandoi një dënim të përjetshëm.</i>

35
00:04:02,149 --> 00:04:06,678
<i>Por sot, gjyqtari Robert E. Lee Key
tejkaluar vendimin e tyre</i>

36
00:04:06,845 --> 00:04:09,510
<i>dhe e dënoi McMillian me vdekje.</i>

37
00:04:09,662 --> 00:04:13,015
<i>Ne i premtuam komunitetit
se do ta gjenim dhe e gjetëm.</i>

38
00:04:13,397 --> 00:04:18,221
<i>Ti kryen një krim si ky në qytetin tim,
në një mënyrë ose në një tjetër, ju do të paguani për të.</i>

39
00:04:18,441 --> 00:04:22,488
<i>Ndërsa McMillian pret ekzekutimin
në Institucionin Korrektues Holman,</i>

40
00:04:22,637 --> 00:04:26,586
<i>një komunitet i pikëlluar mund të durojë
pak ngushëllim duke ditur se sot,</i>

41
00:04:26,816 --> 00:04:29,835
<i>drejtësia më në fund u vendos.</i>

42
00:04:48,233 --> 00:04:49,778
faleminderit.

43
00:05:19,438 --> 00:05:21,464
Keni një orë kohë.

44
00:05:28,916 --> 00:05:32,181
Përshëndetje, zoti Davis. Unë jam Bryan.

45
00:05:33,096 --> 00:05:34,685
Henri.

46
00:05:34,786 --> 00:05:36,061
une jam...

47
00:05:36,700 --> 00:05:40,726
Komiteti Jugor i Mbrojtjes së të Burgosurve,
më dërguan këtu për t'ju thënë këtë

48
00:05:40,903 --> 00:05:44,483
ata nuk kanë ende një avokat për ju,
por shpresojnë që së shpejti.

49
00:05:44,615 --> 00:05:46,124
Ju nuk jeni jurist?

50
00:05:46,225 --> 00:05:48,769
Jo... Unë jam ende në shkollë.

51
00:05:49,160 --> 00:05:51,714
Vetëm internimi këtu për verën.

52
00:05:52,185 --> 00:05:54,984
Pra, nuk mund të më thuash asgjë
për rastin tim?

53
00:05:56,833 --> 00:05:58,901
Unë duhej t'ju thoja që ...

54
00:05:59,285 --> 00:06:03,113
Se ju nuk jeni në rrezik të ekzekutimit
në çdo kohë brenda vitit të ardhshëm.

55
00:06:07,413 --> 00:06:09,788
Mund ta thoni përsëri?

56
00:06:10,721 --> 00:06:15,327
Se ju nuk jeni në rrezik të ekzekutimit
në çdo kohë brenda vitit të ardhshëm.

57
00:06:19,879 --> 00:06:23,016
Ky është lajmi më i mirë
që kam dëgjuar për një kohë të gjatë.

58
00:06:35,040 --> 00:06:37,616
Nuk doja që gruaja ime me fëmijë

59
00:06:37,801 --> 00:06:41,007
duke u shfaqur nëse do të kisha
një datë ekzekutimi po vjen.

60
00:06:42,899 --> 00:06:45,157
Tani ata mund të vijnë për të vizituar.

61
00:06:46,770 --> 00:06:50,165
faleminderit. faleminderit.

62
00:06:54,668 --> 00:06:59,026
Serioz, mamaja ime më bëri të bashkohem
kori ynë i kishës kur isha katër vjeç.

63
00:06:59,177 --> 00:07:01,425
Kam kënduar bariton plumbi
gjatë gjithë shkollës së mesme.

64
00:07:01,569 --> 00:07:03,261
Kam luajtur piano në kishën time duke u rritur.

65
00:07:03,261 --> 00:07:05,358
A.M.E.? Zoti eshte i mire...

66
00:07:05,358 --> 00:07:07,877
Gjatë gjithë kohës. Gjatë gjithë kohës.

67
00:07:08,934 --> 00:07:12,525
Një çift A.M.E. djem kori
varur në dënim me vdekje.

68
00:07:12,689 --> 00:07:15,345
- Nëna ime do të udhëtonte.
- Njeri, kjo është çmenduri.

69
00:07:15,530 --> 00:07:17,448
ne cfare shkolle do te shkosh?

70
00:07:17,786 --> 00:07:19,641
Unë jam në Harvard.

71
00:07:19,799 --> 00:07:23,411
Seriozisht? Do të shkosh në Harvard?
Ky është statusi i djalit të bardhë, vëlla.

72
00:07:23,541 --> 00:07:26,321
cfare dreqin po ben
po e rrëzohesh këtu për?

73
00:07:26,838 --> 00:07:29,278
Unë jam në shkollën juridike
Sepse unë thjesht dua të ndihmoj njerëzit.

74
00:07:29,439 --> 00:07:32,171
Thjesht nuk e kuptova
mënyra më e mirë për ta bërë këtë ende.

75
00:07:32,420 --> 00:07:36,162
Sinqerisht, kjo praktikë
ka qenë eksperienca më e mirë deri tani.

76
00:07:36,466 --> 00:07:39,136
Duke punuar për dënimin me vdekje
ka qenë përvoja juaj më e mirë?

77
00:07:39,257 --> 00:07:41,783
Duhet të dilni më shumë, vëlla.

78
00:07:44,113 --> 00:07:45,849
Duhet të kishe bërë
dy orë më parë.

79
00:07:45,961 --> 00:07:46,866
me vjen keq. nuk e kuptova...

80
00:07:47,068 --> 00:07:49,088
Ju duhet të shikoni orën.

81
00:07:50,524 --> 00:07:52,249
Zotëri, qetësohuni!
Ai nuk bëri asgjë!

82
00:07:52,368 --> 00:07:55,497
- Duhet të mbyllësh gojën!
- Është në rregull, Bryan.

83
00:07:55,780 --> 00:07:58,361
Mos u shqetëso për mua.
Ju sapo ktheheni.

84
00:08:01,838 --> 00:08:07,686
<i>♪ Unë jam duke shtypur, në rrugën lart ♪</i>

85
00:08:08,202 --> 00:08:13,330
<i>♪ Lartësitë e reja po fitoj, çdo ditë ♪</i>

86
00:08:14,304 --> 00:08:20,551
<i>♪ Ende duke u lutur si,
Unë jam i lidhur përpara ♪</i>

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,057
<i>♪ Zot, m'i mbjell këmbët
në tokë më të lartë ♪</i>

88
00:08:42,215 --> 00:08:43,993
Mami është akoma e zemëruar me ty.

89
00:08:44,127 --> 00:08:45,452
Për çfarë?

90
00:08:45,452 --> 00:08:47,722
Nuk e di, ndoshta për refuzim
gjitha ato oferta pune

91
00:08:47,869 --> 00:08:49,729
kështu që ju mund të jeni të varfër në Alabama.

92
00:08:50,045 --> 00:08:52,417
Dhe Howie i tregon asaj për
se linçimi në Mobile nuk ndihmoi.

93
00:08:52,506 --> 00:08:53,143
Çfarë?

94
00:08:53,143 --> 00:08:55,762
- Thashë se ndodhi shtatë vjet më parë.
- Po, kjo e bëri më të mirë.

95
00:08:55,901 --> 00:08:58,148
Ju të dy supozohej
të jesh në anën time.

96
00:08:58,356 --> 00:08:59,703
Pop, si shikojmë atje lart?

97
00:08:59,806 --> 00:09:01,216
Sapo shtuam tre litra ujë,

98
00:09:01,316 --> 00:09:03,445
por ju duhet të kontrolloni përsëri
kur të arrini atje.

99
00:09:03,480 --> 00:09:04,821
Në rregull. faleminderit.

100
00:09:05,045 --> 00:09:07,134
A keni folur akoma me nënën tuaj?

101
00:09:13,161 --> 00:09:15,823
Çfarë të bënë ato gjethe?

102
00:09:18,322 --> 00:09:20,749
Nuk do t'i thuash mirupafshim djalit tënd?

103
00:09:21,750 --> 00:09:24,764
E di që ke diplomën tënde të drejtësisë tani,
dhe ti mendon se je rritur,

104
00:09:24,764 --> 00:09:26,741
por ti je akoma fëmija im.

105
00:09:26,922 --> 00:09:29,537
Dhe unë jam ai që duhet të merrem
me organizimin tuaj të funeralit

106
00:09:29,537 --> 00:09:31,331
nëse vritesh atje poshtë.

107
00:09:31,452 --> 00:09:33,714
- Hajde mami...
- Mendon se kjo është qesharake?

108
00:09:34,258 --> 00:09:36,582
Sepse nëse nuk mund ta shihni rrezikun
në atë që po bën,

109
00:09:36,582 --> 00:09:39,257
ju duhet të pyesni Harvardin
për kthimin e parave tuaja.

110
00:09:39,379 --> 00:09:41,816
Dikur keni qenë më i zgjuar se kaq.

111
00:09:57,338 --> 00:09:59,622
Herën e parë që vizitova dënimin me vdekje,

112
00:09:59,760 --> 00:10:03,245
Nuk prisja të takohesha
dikush në të njëjtën moshë si unë.

113
00:10:03,839 --> 00:10:08,361
U rrit me të njëjtën muzikë,
nga një lagje si e jona.

114
00:10:11,973 --> 00:10:14,370
Mund të isha unë, mama.

115
00:10:16,196 --> 00:10:19,686
Nuk dua të largohem larg
nga ju. te dua.

116
00:10:20,512 --> 00:10:24,659
Por ti më mësove gjithmonë të luftoj
për njerëzit që kanë më shumë nevojë për ndihmën.

117
00:10:28,007 --> 00:10:30,553
Jam shumë krenar për ty bir.

118
00:10:32,337 --> 00:10:35,129
Unë e di zemrën tuaj
në vendin e duhur.

119
00:10:35,831 --> 00:10:38,160
Por nuk është kaq e thjeshtë.

120
00:10:38,529 --> 00:10:42,061
Ajo që po bëni do të bëhet
shumë njerëz të mërzitur.

121
00:10:44,179 --> 00:10:46,678
Më mirë bëni kujdes.

122
00:10:48,008 --> 00:10:49,906
unë do.

123
00:10:52,088 --> 00:10:54,303
Unë premtoj.

124
00:10:57,728 --> 00:10:59,501
Këtu ajo vjen.

125
00:11:49,571 --> 00:11:51,209
Duhet të bësh shaka me mua!

126
00:11:51,209 --> 00:11:53,940
Kishim një marrëveshje
për dy vjet me qira këtë hapësirë.

127
00:11:54,166 --> 00:11:55,412
Ju thatë se ishte një punë e kryer.

128
00:11:55,412 --> 00:11:57,319
Kjo ishte përpara se ta dija
çfarë po bënit këtu.

129
00:11:57,319 --> 00:12:00,581
Po u japim të varfërve
të drejtën e tyre kushtetuese për avokat, Bill!

130
00:12:00,721 --> 00:12:03,350
Ke problem t'ia shpjegosh djalit tim
çfarë mendoni se është kaq e gabuar me këtë?

131
00:12:03,567 --> 00:12:06,160
- Eva, çfarë ka?
- Bryan, faleminderit Zotit.

132
00:12:06,274 --> 00:12:09,596
Ky është Drejtori Ekzekutiv
të organizatës sonë.

133
00:12:09,718 --> 00:12:12,161
Ai sapo erdhi këtu, ai priste
për të kaluar në zyrë

134
00:12:12,308 --> 00:12:13,437
që na premtove.

135
00:12:13,718 --> 00:12:15,506
Ju thatë se jeni drejtor.

136
00:12:15,621 --> 00:12:17,292
Drejtori i operacioneve.

137
00:12:17,424 --> 00:12:20,282
Dhe po më bën të dukem shumë keq
përballë shefit tim tani.

138
00:12:20,282 --> 00:12:24,536
Ajo tha se ju jeni avokat, por askush
më tha se ishte për vrasës të dënuar me vdekje.

139
00:12:24,667 --> 00:12:26,999
Ne ofrojmë shërbime ligjore
për njerëzit që kanë nevojë për ndihmë.

140
00:12:26,999 --> 00:12:28,996
Dhe do të duhet ta bësh diku tjetër,

141
00:12:29,096 --> 00:12:31,625
sepse nuk mund të kem njerëz
si kjo këtu përreth.

142
00:12:31,749 --> 00:12:34,222
Jo të gjithë janë atje
për një arsye të mirë, zotëri.

143
00:12:35,902 --> 00:12:38,522
Ju keni një ditë të mirë tani.

144
00:12:39,403 --> 00:12:41,653
Çfarë mut.

145
00:12:41,697 --> 00:12:44,921
Më vjen shumë keq, kjo nuk është
sa desha te te pershendes ketu.

146
00:12:45,202 --> 00:12:48,582
Do të na gjej një zyrë, të premtoj se do ta bëj.
Thjesht duhet të ndryshoj taktikën time.

147
00:12:48,582 --> 00:12:50,578
Do të jetë mirë, ne mund të punojmë nga kudo.

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,659
Po, thjesht do ta pastrojmë Krisin
lodrat e tij në dhomën e ndenjes, apo jo Chris?

149
00:12:53,659 --> 00:12:55,909
- Oh, po?
- Do ta mendoj.

150
00:12:56,954 --> 00:12:59,382
- Më fal për sharjen, zemër.
- Është në rregull.

151
00:13:00,019 --> 00:13:01,594
Megjithatë, ai ishte një mut.

152
00:13:03,255 --> 00:13:06,332
Unë isha diplomë e psikologjisë
duke shkruar një punim mbi dënimin me vdekje

153
00:13:06,464 --> 00:13:09,522
kur takova të parën
I dënuari me vdekje, Wayne Ritter.

154
00:13:10,034 --> 00:13:12,765
Ai dhe shoku i tij grabitën
një dyqan pengjesh në Mobile.

155
00:13:12,992 --> 00:13:16,116
Shoku i tij qëlloi pronarin
dhe të dy morën vdekjen.

156
00:13:16,965 --> 00:13:19,571
A është ai arsyeja
pse u fute ne kete?

157
00:13:19,709 --> 00:13:22,962
Avokati i tij ishte hapur pro
të dënimit me vdekje.

158
00:13:23,456 --> 00:13:26,447
Ai mendonte se qentë e çmendur duhet të vdisnin.

159
00:13:26,653 --> 00:13:30,056
Shumë njerëz në rresht kishin ose
përfaqësim i ndyrë ose aspak.

160
00:13:30,056 --> 00:13:33,294
Pra, sapo fillova të telefonoj çdo studio ligjore
në faqet e verdha,

161
00:13:33,294 --> 00:13:35,615
thjesht duke u përpjekur për të gjetur dikë
që mund të ndihmonte.

162
00:13:35,758 --> 00:13:38,928
Isha mesatarisht 20 refuzime në ditë.

163
00:13:39,259 --> 00:13:41,430
Ajo ishte mjaft e stresuar.

164
00:13:41,430 --> 00:13:45,944
Sapo do të hiqja dorë,
kur mora një telefonatë nga një avokat i Harvardit

165
00:13:45,944 --> 00:13:48,981
duke thënë se sapo kishte kaluar
Bar Alabama,

166
00:13:49,099 --> 00:13:53,538
dhe kishte fonde federale për të filluar
një qendër ligjore për të dënuarit me vdekje.

167
00:13:54,105 --> 00:13:56,877
Unë isha brenda edhe para tij
më ofroi punën.

168
00:13:57,266 --> 00:13:59,572
Dhe para se ta dinit
Nuk mund të të paguaja asgjë.

169
00:13:59,822 --> 00:14:01,078
Çfarë është kjo?

170
00:14:01,202 --> 00:14:03,312
Po, Brumi nuk e di
për atë pjesë akoma.

171
00:14:03,801 --> 00:14:05,069
Më fal, zemër.

172
00:14:05,217 --> 00:14:07,476
Si po shkon, bir?
Dukesh e lodhur.

173
00:14:07,752 --> 00:14:09,636
Mirë, le të shkojmë të pastrojmë dhëmbët.

174
00:14:09,749 --> 00:14:11,634
Na falni.

175
00:14:12,673 --> 00:14:14,958
Unë do të rregulloj divanin për ty, Bryan.

176
00:14:15,938 --> 00:14:18,353
Unë jam i emocionuar për atë që po bëni.

177
00:14:20,037 --> 00:14:21,835
Unë gjithashtu.

178
00:15:36,440 --> 00:15:40,834
Unë duhet të jem në regjistër.
Kam planifikuar të takoj gjashtë klientë sot.

179
00:15:42,850 --> 00:15:45,311
Nuk të kam parë më parë.

180
00:15:45,670 --> 00:15:48,220
Kjo sepse sapo u transferova këtu.

181
00:15:50,143 --> 00:15:52,438
A jeni vërtet avokat?

182
00:15:53,706 --> 00:15:56,249
Po, unë jam.

183
00:15:57,046 --> 00:15:58,825
Do të duhet të të kërkoj.

184
00:15:58,961 --> 00:16:01,811
Thjesht shkoni në atë dhomë atje
dhe hiqni gjithçka.

185
00:16:01,977 --> 00:16:04,943
Avokatët nuk kontrollohen me zhveshje
për vizita ligjore.

186
00:16:05,057 --> 00:16:09,535
Ju nuk do të vizitoni mut
përveç nëse hyni në atë dhomë dhe zhvisheni.

187
00:16:10,371 --> 00:16:12,267
Le të shkojmë.

188
00:16:31,427 --> 00:16:33,646
Pantallona dhe të brendshme.

189
00:16:59,724 --> 00:17:02,005
Përkuluni dhe përhapeni.

190
00:17:10,365 --> 00:17:12,291
Ju jeni të qartë.

191
00:17:44,118 --> 00:17:49,102
Kam luftuar në Nam,
Divizioni i Parë i Kalorësisë.

192
00:17:50,552 --> 00:17:54,154
Pamë shumë miq të vdekur.

193
00:17:56,916 --> 00:18:01,419
Doktori tha që unë e mora PTSD.

194
00:18:04,614 --> 00:18:07,454
Unë bëra atë që ata më thanë se bëra.

195
00:18:10,514 --> 00:18:13,548
E vendosa bombën në verandën e saj.

196
00:18:15,821 --> 00:18:18,189
E di që nuk ka kuptim,

197
00:18:20,265 --> 00:18:23,807
por nuk doja të vrisja askënd.

198
00:18:27,897 --> 00:18:32,968
Unë mendoj se ata do të s-s-set
ekzekutimi im së shpejti.

199
00:18:33,704 --> 00:18:37,733
tha avokati i fundit
nuk ka mbetur asgjë për të bërë.

200
00:18:40,104 --> 00:18:42,588
Gjithmonë ka diçka
që ne mund të bëjmë.

201
00:18:43,442 --> 00:18:46,991
Çfarëdo që bëre,
jeta juaj është ende kuptimplotë.

202
00:18:47,629 --> 00:18:51,268
Dhe unë do të bëj gjithçka që është e mundur
që të mos e marrin atë.

203
00:19:02,059 --> 00:19:04,182
Më trego gjithçka që ka ndodhur.

204
00:19:04,642 --> 00:19:07,006
Më dhanë një avokat të caktuar nga gjykata,

205
00:19:07,172 --> 00:19:09,375
dhe ai ishte shumë i dhimbshëm.

206
00:19:09,509 --> 00:19:12,910
Nuk më foli kurrë vërtet
në lidhje me ngritjen e një mbrojtjeje.

207
00:19:13,046 --> 00:19:15,584
Ndoshta kam takuar një djalë 30 herë.

208
00:19:16,862 --> 00:19:18,234
Fjalë për fjalë.

209
00:19:18,388 --> 00:19:20,724
Më tha se do të ishte
në interesin tim më të mirë

210
00:19:20,836 --> 00:19:23,184
të mos pretendojë konkurs
për të gjitha këto akuza.

211
00:19:23,238 --> 00:19:27,437
Unë nuk e deklaroj fajin, thashë që nuk e bëra,
Nuk kisha asnjë lidhje me këtë.

212
00:19:27,437 --> 00:19:31,304
Ju jeni 20 vjeç tani, nëse pranoni këtë lutje
dhe ju bëni gjatë gjithë kohës

213
00:19:31,304 --> 00:19:33,814
do të jesh vetëm 45 vjeç kur të dalësh.

214
00:19:33,960 --> 00:19:38,605
Në mes të gjyqit tim,
e cila zgjati vetëm 25 minuta derisa unë dola,

215
00:19:38,751 --> 00:19:40,092
që është e padëgjuar.

216
00:19:40,244 --> 00:19:42,145
Ai nuk më la të mbaj qëndrim,

217
00:19:42,260 --> 00:19:44,545
Pra, përfundova e pushova nga puna
dhe merreni me të.

218
00:19:44,667 --> 00:19:49,235
Gjyqtari qeshi me mua dhe tha
rehabilitimi ishte një shaka 70-vjeçare.

219
00:19:49,392 --> 00:19:52,434
Avokati im... Ai ishte atje,
por ai nuk ishte aty.

220
00:19:54,115 --> 00:19:56,408
Ishte sikur të isha vetëm.

221
00:20:12,849 --> 00:20:15,881
Avokati i fundit që kisha ulur
ku ulesh dhe thua...

222
00:20:16,905 --> 00:20:20,631
Johnny D, mos u shqetëso për asgjë,
gjithcka do te jete ate.

223
00:20:23,251 --> 00:20:26,009
Pastaj, ata vendosën
atë dënim me vdekje për mua.

224
00:20:27,546 --> 00:20:29,662
Familjes i mbeten pa para.

225
00:20:29,799 --> 00:20:32,395
I mbarojnë paratë, atij i mbarojnë.

226
00:20:35,180 --> 00:20:37,496
Çfarë do të bëni ndryshe?

227
00:20:40,138 --> 00:20:42,010
Gjëja e parë që mund të bëjmë
është aplikuar për një rigjykim--

228
00:20:42,010 --> 00:20:44,976
Tashmë e bënë këtë, ata e mohuan.

229
00:20:45,391 --> 00:20:48,118
Është pikërisht aty në dosjen tuaj, kështu që...

230
00:20:50,717 --> 00:20:54,158
Mirë, atëherë mund të pyesim
për një rishqyrtim për këtë.

231
00:20:54,590 --> 00:20:56,376
Pastaj, një apel i drejtpërdrejtë
në Gjykatën e Apelit Penal,

232
00:20:56,472 --> 00:20:58,892
dhe ecim përpara
në Gjykatën e Lartë të Shtetit.

233
00:20:59,092 --> 00:21:01,443
Nëse na mohohet atje,
ne mund të paraqesim një rregull 32.

234
00:21:01,706 --> 00:21:03,442
Pastaj, një peticion federal habeas.

235
00:21:03,602 --> 00:21:04,975
Dhe nëse e gjithë kjo dështon, zoti McMillian,

236
00:21:05,086 --> 00:21:06,823
ne mund ta marrim rastin tuaj deri në fund
në Gjykatën e Lartë.

237
00:21:06,823 --> 00:21:09,673
Ju nuk e dini se çfarë jeni në
këtu poshtë, apo jo?

238
00:21:10,151 --> 00:21:14,208
Ju mendoni se të gjitha ato fjalë të zbukuruara do të jenë
të çoj diku këtu në Alabama?

239
00:21:15,236 --> 00:21:17,498
Gjithçka që ata do të bëjnë është të të hanë të gjallë
dhe të pështyj

240
00:21:17,498 --> 00:21:20,785
ashtu si çdo zezak tjetër që bëjnë
kur doli nga rreshti.

241
00:21:20,900 --> 00:21:23,587
Ju dilni këtu
me to kostume të zbukuruara.

242
00:21:23,861 --> 00:21:26,133
Duke folur si një i bardhë. Këta njerëz
mos u mallko për këtë.

243
00:21:26,266 --> 00:21:29,721
I vetmi kostum që duan të shohin
një nigga in është kostumi që kam veshur.

244
00:21:32,031 --> 00:21:33,862
Z. McMillian, unë mund të shoh
sa e veshtire...

245
00:21:33,959 --> 00:21:35,785
Jo, ju nuk e bëni!

246
00:21:37,253 --> 00:21:40,027
Jo, ju nuk e bëni. Jo, ju nuk e bëni.

247
00:21:43,203 --> 00:21:46,507
Ti je djalë i pasur nga Harvardi,
ju nuk e dini se çfarë është këtu poshtë.

248
00:21:46,756 --> 00:21:49,824
Kur je fajtor
që nga momenti i lindjes.

249
00:21:52,305 --> 00:21:54,994
Dhe mund të shoqëroheni me këto
njerëz të bardhë dhe bëjini të qeshin,

250
00:21:55,143 --> 00:21:57,124
dhe përpiquni t'i bëni ata si ju,
çfarëdo që të jetë,

251
00:21:57,124 --> 00:21:58,266
dhe ju thoni "po, zotëri", "jo, zonjë",

252
00:21:58,423 --> 00:22:01,799
por kur të vijë radha jote,
ata nuk duhet të kenë gjurmë gishtash,

253
00:22:02,186 --> 00:22:04,207
asnjë provë,

254
00:22:04,563 --> 00:22:09,024
dhe dëshmitari i vetëm që ata morën
e përpunoi të gjithë.

255
00:22:12,123 --> 00:22:14,507
Dhe asnjë nga këto nuk ka rëndësi
kur gjithçka që mendoni është

256
00:22:14,619 --> 00:22:16,689
është se dukem si burrë

257
00:22:17,623 --> 00:22:20,005
që mund të vriste dikë.

258
00:22:22,344 --> 00:22:24,725
Por unë nuk mendoj kështu.

259
00:22:30,056 --> 00:22:33,951
E dini sa njerëz
u lirua nga dënimi me vdekje në Alabama?

260
00:22:37,289 --> 00:22:39,277
Asnjë.

261
00:22:44,178 --> 00:22:46,949
Çfarë ju bën të mendoni
do ta ndryshosh?

262
00:22:51,802 --> 00:22:53,831
Unë nuk do ta bëj më këtë mut.

263
00:22:53,831 --> 00:22:55,604
- Roje!
- Zoti McMillian.

264
00:22:55,604 --> 00:22:57,286
Kemi mbaruar këtu.

265
00:22:57,286 --> 00:22:59,551
Z. McMillian, ju lutem!

266
00:23:00,711 --> 00:23:02,744
Unë jam këtu për të ndihmuar.

267
00:23:06,971 --> 00:23:08,852
Çfarë ka Johnny D.

268
00:23:38,945 --> 00:23:40,913
Johnny D.

269
00:23:42,094 --> 00:23:43,533
Johnny D, je atje?

270
00:23:43,831 --> 00:23:45,558
'Sup, Herb?

271
00:23:46,300 --> 00:23:48,502
Ray atje?

272
00:23:49,941 --> 00:23:51,557
Ray.

273
00:23:52,437 --> 00:23:55,093
I padisponueshëm për momentin.

274
00:23:56,057 --> 00:23:57,697
Ku jeni?

275
00:23:57,888 --> 00:24:01,484
Buckingham Palace.
Unë jam duke pirë çaj me mbretëreshën.

276
00:24:02,737 --> 00:24:06,330
Ajo është një zonjë shumë e bukur.
Do t'ju njoftoj kur të mbarojmë.

277
00:24:08,512 --> 00:24:11,691
Johnny D, çfarë menduat
e avokatit?

278
00:24:11,814 --> 00:24:15,758
Unë mendoj se ai është një fëmijë, nuk e di
për çfarë ai tregon.

279
00:24:16,080 --> 00:24:19,352
Duke i bërë të gjitha këto premtime
ai nuk do të jetë në gjendje të mbajë.

280
00:24:21,335 --> 00:24:23,258
Mendova se ai ishte i mirë.

281
00:24:23,436 --> 00:24:24,900
E bukur?

282
00:24:25,019 --> 00:24:27,602
Çfarë dreqin dëshiron
avokat i mirë për?

283
00:24:27,870 --> 00:24:29,928
Mirë, nuk do të të bëj mut!

284
00:24:30,047 --> 00:24:31,539
Shikoni Johnny D.

285
00:24:31,664 --> 00:24:34,338
E bukur si qenush,
megjithatë ai është këtu me ne.

286
00:24:34,608 --> 00:24:37,090
Nuk e dija që mendonit
për mua kështu, Ray.

287
00:24:37,936 --> 00:24:41,402
Je e bukur dhe gjithçka.
Nuk je aq i bukur sa La Toya Jackson,

288
00:24:41,569 --> 00:24:43,958
por për plakun
në rresht, ju ok.

289
00:24:45,152 --> 00:24:47,593
Mendova se ke thënë
Unë isha plaku.

290
00:24:47,733 --> 00:24:50,818
Johnny D është i vjetër, Herb,
ti më i lashtë.

291
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
Me fal qe te them.

292
00:24:59,515 --> 00:25:01,669
Herb, ndize atë muzikë.

293
00:25:01,819 --> 00:25:03,536
E kuptove.

294
00:26:24,348 --> 00:26:28,834
Bryan, a ke fjetur?

295
00:26:31,200 --> 00:26:33,777
Nuk mendoj se McMillian e bëri këtë.

296
00:26:34,807 --> 00:26:38,042
Shteti bazoi të gjithë çështjen e tij
në një dëshmi të një njeriu.

297
00:26:38,202 --> 00:26:39,896
Ralph Myers.

298
00:26:40,021 --> 00:26:42,252
Myers kaloi pjesën më të madhe të jetës së tij
brenda dhe jashtë burgut.

299
00:26:42,378 --> 00:26:44,918
Kur ai dëshmoi, ai ishte në gjyq
për një vrasje ndryshe,

300
00:26:45,025 --> 00:26:46,839
të cilën ai përfundoi
duke marrë 30 vjet për.

301
00:26:46,974 --> 00:26:48,456
Duket si një marrëveshje mjaft e mirë.

302
00:26:48,456 --> 00:26:51,401
Në deklaratën e tij, ai tha se Johnny D
iu afrua në një lavazh

303
00:26:51,401 --> 00:26:56,035
dhe e detyroi me armë të drejtonte makinën
te Jackson Cleaners sepse i dhimbte krahu.

304
00:26:56,154 --> 00:26:57,513
Kjo tingëllon logjike.

305
00:26:57,513 --> 00:27:00,890
Kur arrijnë atje, Johnny D i thotë atij
për të pritur në kamion ndërsa ai hyn brenda.

306
00:27:01,022 --> 00:27:03,043
Dhe ndërsa ai është duke pritur për rrëmbyesin e tij,

307
00:27:03,182 --> 00:27:05,224
ai nuk vrapon,
ai nuk shkon në polici,

308
00:27:05,224 --> 00:27:08,091
në vend të kësaj ai shkon me makinë në dyqanin e pijeve
për cigare,

309
00:27:08,319 --> 00:27:10,776
dhe pastaj kthehet
në vendin e krimit.

310
00:27:11,041 --> 00:27:12,036
Më falni?

311
00:27:12,050 --> 00:27:14,165
Myers dëgjon një të shtënë, hyn brenda,

312
00:27:14,203 --> 00:27:17,447
dhe sheh trupin e Ronda Morrison
i shtrirë në tokë me fytyrë lart

313
00:27:17,567 --> 00:27:19,684
dhe Johnny D në këmbë
mbi të me armë

314
00:27:19,816 --> 00:27:22,860
me një djalë të bardhë më të vjetër
të cilin ai pretendonte se 'ishte në krye.'

315
00:27:23,061 --> 00:27:25,428
- A mundohet dikush ta kërkojë atë?
- Pikërisht.

316
00:27:26,854 --> 00:27:30,070
Ata kanë një dëshmitar tjetër
për të mbështetur dëshminë e tij,

317
00:27:30,199 --> 00:27:31,861
një i ri me ngjyrë të quajtur Bill Hooks.

318
00:27:32,016 --> 00:27:33,795
Thotë se pa kamionin e ulët të Johnny D

319
00:27:33,895 --> 00:27:36,307
duke lënë pastruesit
rreth kohës së vrasjes.

320
00:27:36,435 --> 00:27:39,522
Dhe kaq. Kaq kanë.

321
00:27:42,530 --> 00:27:46,138
Pra, një vajzë e bardhë 18-vjeçare
është vrarë në mes të ditës,

322
00:27:46,277 --> 00:27:48,398
dhe Sherifi nuk mund të zgjidhë
krimi për sa kohë?

323
00:27:48,512 --> 00:27:49,632
Pothuajse një vit.

324
00:27:49,841 --> 00:27:52,751
Dhe pastaj një djalë tjetër
i cili akuzohet për një tjetër vrasje

325
00:27:52,932 --> 00:27:56,347
thotë se ai mund t'u tregojë atyre se kush e bëri atë
nëse merr një dënim më të ulët.

326
00:27:56,589 --> 00:27:58,765
Dhe djali që ai thotë e bëri atë,
ndodh të jetë

327
00:27:58,792 --> 00:28:02,738
një zezak nga një komunitet i varfër
që askush nuk do ta mendonte dy herë?

328
00:28:06,231 --> 00:28:08,598
Duhet të ketë më shumë prova se kjo.

329
00:28:09,617 --> 00:28:11,870
Dua të caktoj një takim me D.A.

330
00:28:12,240 --> 00:28:15,323
Tommy Chapman sapo mori përsipër
për Pearson disa muaj më parë.

331
00:28:15,628 --> 00:28:17,607
Ai ka qenë një mbrojtës publik.

332
00:28:17,760 --> 00:28:20,171
Ndoshta ai nuk është në linjë
me pjesën tjetër të tyre.

333
00:28:35,928 --> 00:28:38,401
E keni vizituar akoma Muzeun Tallës?

334
00:28:38,972 --> 00:28:40,113
Jo, zonjë.

335
00:28:40,247 --> 00:28:43,347
Është godina e vjetër e gjykatës
Babai i Harper Lee ka punuar në të.

336
00:28:43,706 --> 00:28:47,027
Mund të qëndroni drejt
aty ku dikur qëndronte Atticus Finch.

337
00:28:50,316 --> 00:28:52,593
Zoti Stevenson? Unë jam Tommy Chapman.

338
00:28:52,752 --> 00:28:53,906
- Hej.
- Na gjete mirë?

339
00:28:53,906 --> 00:28:55,916
- Unë bëra.
- Mirë, më ndiq.

340
00:28:56,115 --> 00:28:57,143
Faleminderit, Trejsi.

341
00:28:57,405 --> 00:29:00,364
Shumë njerëz janë shumë të etur
të takohem, zoti Stevenson.

342
00:29:00,514 --> 00:29:01,208
Oh, vërtet?

343
00:29:01,208 --> 00:29:04,144
Po, ju jeni një avokat i Harvardit
i cili është zhvendosur në Alabama.

344
00:29:04,271 --> 00:29:06,749
Dhe tani filloni të vazhdoni
të gjitha këto raste kapitale.

345
00:29:06,891 --> 00:29:10,381
Njerëzit thjesht duan të dinë
cilat janë qëllimet tuaja, mendoj.

346
00:29:10,595 --> 00:29:13,620
Ne thjesht po përpiqemi të japim ndihmë juridike
për njerëzit që nuk mund ta përballojnë atë.

347
00:29:13,748 --> 00:29:15,190
Ndihma juridike është një gjë,

348
00:29:15,190 --> 00:29:19,457
por duke u përpjekur për të vënë vrasës të dënuar
kthimi në rrugë është krejtësisht diçka tjetër.

349
00:29:20,601 --> 00:29:23,269
Gjithsesi nuk erdhe
deri këtu poshtë për të folur për këtë.

350
00:29:23,396 --> 00:29:25,144
Çfarë mund të bëj për ty sot, Bryan?

351
00:29:25,324 --> 00:29:27,923
Doja të flisja me ju
rreth Johnny D. McMillian.

352
00:29:28,097 --> 00:29:30,032
Ti e di që unë nuk isha pjesë
të prokurorisë së tij, apo jo?

353
00:29:30,032 --> 00:29:31,508
Kjo ishte shumë përpara kohës sime.

354
00:29:31,608 --> 00:29:33,805
Dhe kjo është pikërisht
pse desha te te takoja.

355
00:29:33,805 --> 00:29:35,817
E shihni, e kam lexuar rekordin
disa herë tani,

356
00:29:35,971 --> 00:29:39,576
dhe kam disa dyshime serioze
për besueshmërinë e bindjes së tij.

357
00:29:41,142 --> 00:29:43,781
Nëse mund të hidhni një sy
në seksionet që theksova këtu,

358
00:29:43,919 --> 00:29:46,994
do të shihni disa probleme
me dëshminë e Ralph Myers.

359
00:29:48,288 --> 00:29:53,771
Njeri, ky është një nga më të egërt
krimet në historinë e Monroe County.

360
00:29:54,796 --> 00:29:57,385
Klienti juaj bëri
shumë njerëz janë shumë të zemëruar.

361
00:29:58,107 --> 00:30:01,406
E kuptoj këtë, por ka
disa probleme serioze me këtë rast,

362
00:30:01,532 --> 00:30:03,208
dhe unë shpresoja
që të mund të marr mbështetjen tuaj

363
00:30:03,328 --> 00:30:05,589
për të kuptuar se çfarë ka ndodhur në të vërtetë.

364
00:30:06,100 --> 00:30:08,347
Unë tashmë e di se çfarë ka ndodhur.

365
00:30:11,166 --> 00:30:13,736
Johnny D. McMillian
u dënua nga një juri

366
00:30:13,877 --> 00:30:16,669
e vrasjes brutalisht
një vajzë adoleshente në komunitetin tim.

367
00:30:16,826 --> 00:30:20,993
Njeri, detyra ime është të mbroj
integriteti i asaj bindjeje.

368
00:30:21,410 --> 00:30:24,735
Edhe nëse ajo bindje
bazohet në dëshmi të rreme?

369
00:30:25,172 --> 00:30:27,289
Ti je i vetmi që njoh
kush mendon se.

370
00:30:27,406 --> 00:30:29,341
Atëherë duhet të jem i vetmi
kush e lexoi atë regjistrim,

371
00:30:29,469 --> 00:30:31,674
sepse është mjaft e qartë.

372
00:30:36,198 --> 00:30:41,374
Ai njeri shkaktoi shumë dhimbje,
shumë dhimbje për njerëzit këtu.

373
00:30:42,519 --> 00:30:44,982
Dhe nëse shkon duke gërmuar në ato plagë,

374
00:30:45,691 --> 00:30:48,890
ti do te besh
shumë njerëz janë shumë të pakënaqur.

375
00:30:49,974 --> 00:30:52,088
Epo, nuk është puna ime
për t'i bërë njerëzit të lumtur,

376
00:30:52,216 --> 00:30:54,653
është për të arritur drejtësi për klientin tim.

377
00:30:58,886 --> 00:31:00,446
Epo...

378
00:31:01,913 --> 00:31:06,733
Dy rrëfimet e Ralph Myers,
dhe një deklaratë nga Bill Hooks.

379
00:31:08,389 --> 00:31:11,169
Kërkova kopje të të gjithave
policia dhe deklaratat e dëshmitarëve.

380
00:31:11,169 --> 00:31:12,396
Dhe kjo është ajo që ju po mbani.

381
00:31:12,396 --> 00:31:14,370
Kjo është një shaka.
Ku është pjesa tjetër?

382
00:31:14,513 --> 00:31:16,480
Kjo është ajo që është e rëndësishme
për rastin e McMillian-it.

383
00:31:16,599 --> 00:31:19,408
Nëse dëshironi më shumë, do të duhet të paraqisni
një mocion zbulimi me gjykatën,

384
00:31:19,553 --> 00:31:21,278
ashtu si kushdo tjetër.

385
00:31:22,065 --> 00:31:25,137
Faleminderit që erdhët sot,
Zoti Stevenson.

386
00:31:26,320 --> 00:31:29,859
- Prisni atë lëvizje së shpejti.
- Do të pres me padurim, këshilltar.

387
00:31:30,472 --> 00:31:32,748
Ju dëshironi të shikoni
Muzeu i Zogut Tallës

388
00:31:33,014 --> 00:31:34,783
në rrugën tuaj jashtë qytetit.

389
00:31:34,928 --> 00:31:38,490
Është një nga më të mëdhenjtë
monumentet e të drejtave civile të Jugut.

390
00:32:00,348 --> 00:32:02,443
Ndihmon një zezak të dënuar
për vrasjen e një vajze të bardhë

391
00:32:02,566 --> 00:32:04,417
është vetëvrasje politike në atë qark.

392
00:32:04,551 --> 00:32:07,491
Unë jam i sigurt se atij i është kujtuar kjo
nga kushdo që e ka gjetur punën e tij.

393
00:32:07,491 --> 00:32:09,981
Mënyra se si fliste...
Unë as që mendoj se e ka lexuar rekordin.

394
00:32:10,077 --> 00:32:11,687
Kjo nuk më habit.

395
00:32:11,830 --> 00:32:14,055
Hej, Chris. Bobi.

396
00:32:14,344 --> 00:32:16,355
- Ejani brenda dhe merrni meze të lehtë.
- Mirë.

397
00:32:16,553 --> 00:32:19,348
Do të ndalem te Jackson Cleaners
në rrugën time për të takuar familjen e tij.

398
00:32:19,621 --> 00:32:22,865
Në rregull. Nëse nuk dëgjoj nga ju
deri në mëngjes, do të dërgoj një festë shpëtimi.

399
00:32:22,865 --> 00:32:24,589
Shpresoj se kjo është një shaka.

400
00:32:24,805 --> 00:32:26,144
Unë gjithashtu.

401
00:32:26,309 --> 00:32:27,946
Vetëm ki kujdes, mirë?

402
00:33:50,261 --> 00:33:51,748
Ju avokati?

403
00:33:51,748 --> 00:33:54,067
Po, zonjë.
Emri im është Bryan Stevenson.

404
00:33:54,235 --> 00:33:56,195
Unë jam gruaja e Johnny D, Minnie.

405
00:33:56,394 --> 00:33:58,257
Kënaqësi që u njohëm.

406
00:34:02,528 --> 00:34:05,181
Faleminderit shumë për ngasjen
deri këtu.

407
00:34:05,419 --> 00:34:07,789
Shumica e avokatëve mezi gjejnë kohë për të thirrur.

408
00:34:09,484 --> 00:34:11,805
Ky është djali ynë më i vogël, Gjoni.

409
00:34:11,947 --> 00:34:13,439
Një vajzë e vogël, Jackie.

410
00:34:14,382 --> 00:34:17,074
Shpresoj që të mos keni problem,
disa nga fqinjët tanë u ndalën aty

411
00:34:17,162 --> 00:34:18,706
për të dëgjuar atë që keni për të thënë.

412
00:34:19,297 --> 00:34:20,995
Vetëm disa?

413
00:34:21,516 --> 00:34:23,396
- Eja, do të jesh mirë.
- Mirë.

414
00:34:30,387 --> 00:34:35,978
Hej, tani! Nuk do të arrijmë askund
me të gjithë në të njëjtën kohë!

415
00:34:36,620 --> 00:34:39,012
Lëreni zotin Stevenson të flasë.

416
00:34:41,808 --> 00:34:45,091
Është kënaqësi që ju takoj... të gjithë ju.

417
00:34:46,661 --> 00:34:48,159
faleminderit.

418
00:34:49,375 --> 00:34:51,510
Tani e di që të gjithë e keni
shumë pyetje.

419
00:34:51,655 --> 00:34:53,790
Por me të vërtetë do të doja
për të dëgjuar nga ju djema së pari,

420
00:34:53,918 --> 00:34:57,405
vetëm për të kuptuar më mirë
e këndvështrimit tuaj për gjërat.

421
00:34:57,652 --> 00:35:01,954
Perspektiva jonë është se nuk ka asnjë mënyrë
Johnny D e bëri këtë krim.

422
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
Mëngjesin që ajo vajzë u vra,

423
00:35:05,159 --> 00:35:09,306
ne të gjithë kishim një skuqje peshku këtu
për të mbledhur para për kishën.

424
00:35:09,306 --> 00:35:14,109
Johnny D ishte këtu, nga mëngjesi deri në mbrëmje,
duke punuar në kamionin e tij me Gjonin.

425
00:35:15,918 --> 00:35:17,894
Keni qenë me babin tuaj atë ditë?

426
00:35:18,055 --> 00:35:20,809
Po, ishim zgjuar në gjashtë të mëngjesit
për të vënë kamionin në raft.

427
00:35:21,004 --> 00:35:22,348
Aty ishte edhe Xhimi.

428
00:35:22,348 --> 00:35:26,786
Po, ne e kishim atë në modë
pastrohet deri në orën 9:30.

429
00:35:28,209 --> 00:35:29,999
Si duhej të shkonte për të rrëmbyer

430
00:35:30,238 --> 00:35:33,413
një njeri i bardhë i çmendur
gjatë gjithë rrugës në Evergreen,

431
00:35:33,740 --> 00:35:37,983
pastaj kthehuni te Jackson Cleaners
për të vrarë atë vajzë në 10:15

432
00:35:38,271 --> 00:35:40,806
nëse kamioni i tij nuk ka transmision?

433
00:35:43,966 --> 00:35:47,084
Sa prej jush të gjithë
ishe me Walter atë mëngjes?

434
00:35:55,138 --> 00:35:57,643
Burri im nuk mund ta kishte bërë kurrë
e bëri këtë, në asnjë mënyrë,

435
00:35:57,878 --> 00:36:00,781
nëse ishim me të apo jo.
Ai thjesht nuk është i tillë.

436
00:36:01,438 --> 00:36:04,256
Të gjithë e dinë se ata shkuan pas tij
për shkak të asaj gruaje.

437
00:36:07,645 --> 00:36:09,697
Më fal, Minnie.

438
00:36:10,194 --> 00:36:11,897
është në rregull.

439
00:36:12,738 --> 00:36:14,588
Nuk është sekret.

440
00:36:16,525 --> 00:36:18,458
Pak muaj para vrasjes,
Johnny D u kap

441
00:36:18,589 --> 00:36:20,816
ngatërrohet përreth 
me një grua të bardhë në qytet.

442
00:36:21,360 --> 00:36:24,638
Kur burri i saj e mori vesh këtë,
ai u sigurua që të gjithë ta dinin.

443
00:36:24,847 --> 00:36:28,393
Njerëzit filluan të flasin,
dhe historitë vazhduan të rriteshin.

444
00:36:28,693 --> 00:36:33,586
Ai u kthye nga një mashtrues, në një tregtar droge,
në krye të mafies Dixie.

445
00:36:33,724 --> 00:36:35,641
Pra, me kohë dikush 
e quajti atë një vrasës,

446
00:36:35,641 --> 00:36:37,626
askush nuk e ka menduar dy herë.

447
00:36:37,825 --> 00:36:39,536
Ata mund ta quajnë atë si të duan.

448
00:36:39,669 --> 00:36:42,794
Është thjesht një mënyrë tjetër
për të linçuar një zezak.

449
00:36:44,941 --> 00:36:48,571
Nuk ka asnjë justifikim për çfarë
burri im më bëri mua dhe familjes së tij.

450
00:36:48,905 --> 00:36:50,992
Budallai i mallkuar më lëndoi keq.

451
00:36:54,108 --> 00:36:56,500
Por ai ende është babi i fëmijëve të mi.

452
00:36:57,357 --> 00:36:59,297
Dhe vërtet nuk e di
atë që unë jam i gatshëm t'u them atyre

453
00:36:59,421 --> 00:37:02,375
për të qëndruar larg telasheve
kur mund të jesh në shtëpinë tënde,

454
00:37:02,490 --> 00:37:05,491
duke u marrë me biznesin tuaj,
i rrethuar nga e gjithë familja juaj,

455
00:37:05,597 --> 00:37:08,140
dhe ata ende shkojnë dhe vënë
ndonjë vrasje mbi ju.

456
00:37:10,447 --> 00:37:12,559
Nuk është vetëm babi.

457
00:37:13,790 --> 00:37:16,716
Ndihemi sikur ata vënë
ne të gjithë në dënim me vdekje, gjithashtu.

458
00:37:19,576 --> 00:37:22,846
Mund ta imagjinoj vetëm dhimbjen
që po kaloni.

459
00:37:23,004 --> 00:37:24,421
Por unë do të bëj gjithçka që mundem -

460
00:37:24,421 --> 00:37:27,170
Avokatët e fundit po flisnin'
po aq i madh sa ti,

461
00:37:27,870 --> 00:37:30,239
pastaj morën
të gjitha paratë tona dhe të ndarë.

462
00:37:30,694 --> 00:37:32,654
Pse jeni ndryshe?

463
00:37:33,834 --> 00:37:35,195
Epo...

464
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Organizata jonë
do të mbulojë të gjitha tarifat ligjore.

465
00:37:38,834 --> 00:37:41,438
Pra, askush nga ju
do të duhet të paguaj ndonjëherë një qindarkë.

466
00:37:44,341 --> 00:37:47,428
Është e qartë për mua se ky gjyq
është ndërtuar me gënjeshtra.

467
00:37:48,048 --> 00:37:50,136
Dhe bazuar në gjithçka
që kam parë,

468
00:37:50,495 --> 00:37:54,196
Mendoj se mund të ndërtojmë një rast
mjaft i fortë për të sjellë Johnny D në shtëpi.

469
00:37:54,756 --> 00:37:57,997
Dhe nuk do të ndalem
derisa ta bëra atë.

470
00:38:02,411 --> 00:38:04,940
Epo, ju më dukeni si njerëz të mirë,

471
00:38:06,430 --> 00:38:09,483
por Johnny D është ai
ju duhet të bindni.

472
00:38:12,841 --> 00:38:14,924
Nuk e di për pjesën tjetër,

473
00:38:15,110 --> 00:38:18,308
por u shita
"Nuk do të paguani asnjë qindarkë."

474
00:38:26,869 --> 00:38:28,528
Zoti Stevenson?

475
00:38:28,666 --> 00:38:30,003
Më thirrni Bryan.

476
00:38:30,695 --> 00:38:32,286
Në rregull.

477
00:38:33,618 --> 00:38:35,633
Ky është shoku im, Darnell.

478
00:38:36,370 --> 00:38:38,764
Ai ka diçka
ai dëshiron të flasë me ju për.

479
00:38:41,025 --> 00:38:42,476
Hajde.

480
00:38:44,764 --> 00:38:47,556
Unë mendoj se mund të provoj se ai është i pafajshëm.

481
00:38:49,031 --> 00:38:50,916
Keni dëgjuar për Bill Hooks, apo jo?

482
00:38:51,362 --> 00:38:52,450
Po.

483
00:38:52,562 --> 00:38:56,013
Ai dëshmoi se kishte parë kamionin e Johnny D
në pastrueset atë mëngjes.

484
00:38:56,141 --> 00:39:00,214
Bill nuk e pa mut.
Ai e shpiku të gjithë.

485
00:39:01,462 --> 00:39:02,912
Si e dini këtë?

486
00:39:02,912 --> 00:39:06,644
Sepse unë isha me të.
Ne punonim në dyqan së bashku.

487
00:39:07,764 --> 00:39:09,404
Mëngjesin e vrasjes?

488
00:39:09,521 --> 00:39:12,267
Po, zotëri, po rregullonim
copë litari i kokës në një Camaro

489
00:39:12,611 --> 00:39:15,968
nga tetë në mëngjes
deri menjëherë pasi u mbyllëm në drekë.

490
00:39:16,269 --> 00:39:19,180
Ai ishte pranë meje
kur sirenat e tyre po dilnin.

491
00:39:20,499 --> 00:39:21,981
Pse do të gënjejë?

492
00:39:21,997 --> 00:39:24,396
'Shkak hajduti
lidhi një marrëveshje me policët.

493
00:39:25,063 --> 00:39:27,341
Ata ishin mbyllur për vjedhje,
dhe ditën kur dha deklaratën e tij,

494
00:39:27,474 --> 00:39:30,332
ai doli i lire,
të gjitha akuzat janë hequr.

495
00:39:30,604 --> 00:39:34,148
I thamë njërit prej avokatëve të tjerë
dhe ata nuk bëjnë asgjë për këtë.

496
00:39:35,613 --> 00:39:39,118
A do të ishit të gatshëm të nënshkruani 
një deklaratë që mund ta përdorim në gjykatë?

497
00:39:43,229 --> 00:39:45,705
Policia do ta shohë emrin tim?

498
00:39:47,761 --> 00:39:50,182
Do të ishte në procesverbal.

499
00:39:51,963 --> 00:39:56,368
Darnell, duke ekspozuar veten 
si kjo nuk është e lehtë.

500
00:39:57,148 --> 00:40:02,329
Por me dëshminë tuaj ne mund të paraqesim
një mocion për të rihapur çështjen e Johnny D.

501
00:40:03,488 --> 00:40:07,934
Darnell, ne kemi nevojë për ty.

502
00:40:13,047 --> 00:40:14,937
Në rregull, unë ...

503
00:40:17,951 --> 00:40:19,046
Në rregull.

504
00:40:36,586 --> 00:40:39,310
- Mirëmëngjes
- Mirëmëngjes.

505
00:40:40,221 --> 00:40:42,494
Faleminderit që më patë përsëri.

506
00:40:44,687 --> 00:40:48,104
E di herën e fundit që jemi takuar
gjerat nuk shkuan ashtu sic une...

507
00:40:48,223 --> 00:40:50,679
Unë thjesht nuk mund të besoj
ti e ke takuar familjen time.

508
00:40:52,307 --> 00:40:55,478
Shkova poshtë asaj rruge të dheut,
i mbushur në atë shtëpi të vogël,

509
00:40:55,623 --> 00:40:59,149
fola me të gjithë njerëzit e mi,
të them se do të përpiqesh të luftosh për mua.

510
00:41:03,935 --> 00:41:06,011
Kjo do të thotë shumë.

511
00:41:07,933 --> 00:41:10,070
Do të thoshte shumë edhe për mua.

512
00:41:14,159 --> 00:41:17,043
Minnie më donte
për t'ju dhënë këtë.

513
00:41:20,106 --> 00:41:23,396
Dhe nëse nuk ju shqetëson,
Unë kam diçka që dua t'ju tregoj.

514
00:41:26,003 --> 00:41:28,314
Është një deklaratë nga Darnell Houston

515
00:41:28,452 --> 00:41:30,285
duke thënë se ishte me Bill Hooks

516
00:41:30,409 --> 00:41:32,661
tre milje larg
në momentin e vrasjes.

517
00:41:32,785 --> 00:41:35,246
Pra, nuk ka asnjë mënyrë
ai mund ta kishte parë kamionin tuaj atje.

518
00:41:35,370 --> 00:41:36,728
Kjo është mirë, apo jo?

519
00:41:36,915 --> 00:41:38,050
Është shumë mirë.

520
00:41:39,045 --> 00:41:41,924
Unë do ta dorëzoj këtë
me një mocion për një gjykim të ri.

521
00:41:49,682 --> 00:41:53,842
E di që ke folur me Minnie,
ajo ju tha se çfarë i bëra asaj ...

522
00:41:54,858 --> 00:41:58,850
Nuk kam asnjë justifikim për të mashtruar një grua.
Sepse unë nuk jam mirë siç ishte ajo me mua.

523
00:42:00,795 --> 00:42:03,169
Nuk e di pse ajo qëndron pranë meje.

524
00:42:03,403 --> 00:42:06,736
Ajo po qëndron pranë jush sepse 
ajo e di që ju nuk duhet të jeni këtu.

525
00:42:07,529 --> 00:42:09,590
Dhe unë po ashtu.

526
00:42:10,999 --> 00:42:13,070
E di që nuk e vrave Ronda Morrison.

527
00:42:13,552 --> 00:42:16,691
Dhe unë mund t'ju ndihmoj ta provoni këtë
në gjyq, nëse më lejoni.

528
00:42:24,401 --> 00:42:28,064
Takove gjithë familjen time,
ju dini gjithçka rreth tyre.

529
00:42:29,113 --> 00:42:31,311
Megjithatë nuk di asgjë për ty.

530
00:42:31,579 --> 00:42:34,982
- Çfarë do të donit të dinit?
- Dua t'i di të gjitha, si pse ti...

531
00:42:35,508 --> 00:42:37,245
Pse e bën këtë?

532
00:42:37,552 --> 00:42:39,089
- Pse jam jurist?
- Jo, jo...

533
00:42:39,207 --> 00:42:40,755
Pse jeni jurist
këtu poshtë në Alabama,

534
00:42:40,898 --> 00:42:43,926
duke marrë këto raste që nuk janë askush 
do te paguaj per ty?

535
00:42:52,060 --> 00:42:54,537
Unë u rrita në një rrugë
ashtu si e jotja,

536
00:42:56,673 --> 00:43:00,912
duke luajtur futboll në një fushë të pistë,
me derrat dhe pulat...

537
00:43:02,073 --> 00:43:04,636
Përdoret për të pompuar ujërat e zeza nga oborri im.

538
00:43:08,544 --> 00:43:11,195
Kur isha adoleshente,
gjyshi im u vra

539
00:43:11,383 --> 00:43:13,666
mbi një televizor bardh e zi.

540
00:43:15,603 --> 00:43:18,683
Vazhduam të prisnim dikë 
të paraqitesh për të ndihmuar,

541
00:43:20,647 --> 00:43:22,565
nuk e bënë kurrë.

542
00:43:24,294 --> 00:43:29,524
Dhe pikërisht atëherë e kuptova 
jashtë komunitetit tim askush nuk u interesua,

543
00:43:30,873 --> 00:43:35,132
sepse për ta, ai është i drejtë
një tjetër zezak i vrarë në projekte.

544
00:43:38,870 --> 00:43:41,648
Unë e di se si është
të jesh në hije.

545
00:43:43,686 --> 00:43:45,860
Prandaj po e bëj këtë.

546
00:43:49,299 --> 00:43:51,487
Kjo është një arsye mjaft e mirë.

547
00:44:00,651 --> 00:44:02,578
Në rregull.

548
00:44:04,514 --> 00:44:06,465
Mirë..?

549
00:44:08,240 --> 00:44:10,746
Le të shkojmë në punë.

550
00:44:13,024 --> 00:44:15,150
Në rregull.

551
00:44:30,858 --> 00:44:32,887
Jo, Johnny D.

552
00:44:33,667 --> 00:44:35,591
A jeni regjistruar me atë avokat?

553
00:44:35,812 --> 00:44:37,674
Do ta provoj.

554
00:44:37,792 --> 00:44:40,794
Duket sikur të gjithë në rresht
duke punuar me të tani.

555
00:44:41,091 --> 00:44:43,446
Unë kam filluar të ndihem i lënë jashtë.

556
00:44:44,319 --> 00:44:46,407
A është ai vërtet kaq i mirë?

557
00:44:47,650 --> 00:44:49,172
Unë shpresoj kështu.

558
00:44:49,577 --> 00:44:50,953
Çfarë mendon ti, Herbert?

559
00:44:51,103 --> 00:44:53,982
A duhet ta heq djalin tim
dhe të bëjë kalimin?

560
00:44:57,107 --> 00:45:00,478
Herb, më dëgjon? Ju atje?

561
00:45:02,748 --> 00:45:04,745
Unë jam këtu.

562
00:45:05,643 --> 00:45:07,836
Herb, je mirë?

563
00:45:12,461 --> 00:45:15,223
Ata s-caktuan datën time.

564
00:45:23,171 --> 00:45:27,193
Herb, mos u shqetëso për asgjë,
Gjithçka do të jetë mirë, në rregull?

565
00:45:27,415 --> 00:45:28,946
Nuk ka mbaruar ende asgjë.

566
00:45:29,080 --> 00:45:31,513
E ke Bryanin të punojë për ty tani.

567
00:45:33,294 --> 00:45:35,496
Unë-Unë nuk jam si ju djema.

568
00:45:35,777 --> 00:45:38,123
Unë e meritoj atë që po vjen.

569
00:45:40,625 --> 00:45:42,852
Atje, ju shkoni duke folur jashtë bythë tuaj.

570
00:45:44,227 --> 00:45:46,354
Ju luftuat për këtë vend,

571
00:45:47,059 --> 00:45:49,566
dhe të bëjnë në çantë,
si plehra...

572
00:45:50,732 --> 00:45:53,675
Ajo luftë të bëri të sëmurë
në kokën tënde, burrë.

573
00:45:54,130 --> 00:45:56,414
Duhet të jesh në spital.

574
00:45:56,746 --> 00:45:58,555
Jo këtu.

575
00:46:02,240 --> 00:46:05,403
Kur u thashë policëve
që më ndaloi isha i pafajshëm,

576
00:46:05,709 --> 00:46:07,936
a e di cfare thone?

577
00:46:09,545 --> 00:46:11,833
Një nga ju zezakët e bëri atë,

578
00:46:12,344 --> 00:46:17,002
dhe po të mos ishe ti,
ju merrni atë tuajën për shtëpinë tuaj.

579
00:46:19,020 --> 00:46:22,727
Thotë prokurori i Johnny D
ai e di që e ka vrarë vajzën

580
00:46:22,849 --> 00:46:25,747
për shkak të mënyrës
ai shikoi në të shtënë e tij turi.

581
00:46:27,033 --> 00:46:30,907
Ju nuk e meritoni këtë mut
më shumë se kushdo prej nesh, Herb.

582
00:46:33,854 --> 00:46:37,165
Një vajzë ka vdekur për shkakun tim.

583
00:46:40,366 --> 00:46:43,534
Kjo nuk i jep askujt 
e drejta për të të vrarë përsëri.

584
00:46:46,696 --> 00:46:49,113
Herbert ishte 18 vjeç
kur shkoi në Vietnam.

585
00:46:49,240 --> 00:46:52,956
Ai ishte i vetmi i mbijetuar në një pritë
që i vrau të gjithë togën.

586
00:46:53,393 --> 00:46:56,528
Pas kësaj, ai pati një krizë mendore,
tentativa për vetëvrasje,

587
00:46:56,665 --> 00:46:58,947
dhe u dërgua në shtëpi
në një shkarkim të nderuar.

588
00:46:59,103 --> 00:47:03,151
Ai vazhdoi të kthehej në shtëpi
të vuash nga ankthet, të qarat,

589
00:47:03,532 --> 00:47:07,424
duke ikur nga shtëpia e tij
duke bërtitur 'hyrje' tek fqinjët e tij.

590
00:47:07,557 --> 00:47:09,254
Avokati i tij as që e përmendi
shërbimi ushtarak

591
00:47:09,422 --> 00:47:11,174
ose trauma mendore për jurinë.

592
00:47:11,331 --> 00:47:14,344
Disa muaj pas gjyqit,
ai u përjashtua për sjellje të pahijshme.

593
00:47:14,466 --> 00:47:16,529
Sigurisht, ai ishte.

594
00:47:18,314 --> 00:47:20,681
Mirë, çfarë mund të bëjmë?

595
00:47:21,563 --> 00:47:23,944
Meqenëse ai tashmë ka qenë
përmes procesit të apelimit,

596
00:47:24,086 --> 00:47:27,631
afatet e parashkrimit janë gonna
ia bëjnë të vështirë një gjyqtari të dëgjojë.

597
00:47:29,817 --> 00:47:32,166
Ne do të duhet të përpiqemi t'i bëjmë ato.

598
00:47:32,646 --> 00:47:34,567
Mund të filloj një lëvizje sonte.

599
00:47:34,693 --> 00:47:36,833
- Përshëndetje?
- Mirë.

600
00:47:37,429 --> 00:47:38,973
Është për ty, mami.

601
00:47:39,358 --> 00:47:40,975
Faleminderit, e dashur.

602
00:47:40,975 --> 00:47:42,251
Përshëndetje?

603
00:47:42,251 --> 00:47:45,324
<i>Ti kurvë po punon'
për atë avokatin zezak?</i>

604
00:47:45,434 --> 00:47:46,788
Kush dreqin është ky?

605
00:47:46,922 --> 00:47:50,235
<i>Djali që vendosi bombën nën shtëpinë tuaj
kjo do ta çojë familjen tuaj në ferr.</i>

606
00:47:50,359 --> 00:47:53,713
<i>nëse nuk ndalon së punuari'
për atë zezak Johnny D.</i>

607
00:47:54,176 --> 00:47:55,666
Të gjithë jashtë shtëpisë!

608
00:47:55,793 --> 00:47:58,035
- Çfarë po ndodh?
- Do të të them jashtë.

609
00:48:15,988 --> 00:48:18,147
Nuk gjetën asgjë.

610
00:48:18,728 --> 00:48:20,431
A janë të sigurt?

611
00:48:22,533 --> 00:48:26,146
- A e kontrolluan bodrumin.
- Ata thanë se kontrolluan bodrumin.

612
00:48:33,522 --> 00:48:36,489
Në rregull, fëmijë. Le të të çojmë në shtrat.

613
00:48:46,548 --> 00:48:48,913
Kur më pyete
ta bëj këtë gjë me ty,

614
00:48:51,205 --> 00:48:54,736
E dija që do të humbisja disa miq,

615
00:48:56,205 --> 00:49:00,743
bëni njerëz që të flasin mut
pas shpine, ose në fytyrën time.

616
00:49:02,861 --> 00:49:04,274
Nuk kam nevojë që njerëzit të më pëlqejnë

617
00:49:04,400 --> 00:49:06,755
për sa kohë që unë jam duke bërë
atë që duhet të bëj.

618
00:49:10,776 --> 00:49:13,553
Por duke kërcënuar familjen time ...

619
00:49:17,379 --> 00:49:22,748
Eva, ti e di që nuk do të të fajësoja kurrë
nëse duhet të ndalesh.

620
00:49:25,732 --> 00:49:30,139
Nuk dua që djali im të rritet duke e ditur
se nëna e tij ndaloi së bërë atë që ishte e drejtë

621
00:49:30,261 --> 00:49:33,661
vetëm sepse ajo ishte e frikësuar
e ndonjë fanatik të çmendur.

622
00:49:39,210 --> 00:49:40,824
Në rregull?

623
00:49:41,060 --> 00:49:43,555
Çfarë do të bëjmë me McMillian?

624
00:49:47,582 --> 00:49:50,044
Ne e nisim hetimin nga e para.

625
00:49:51,223 --> 00:49:54,200
Gjeni dikë në qytet
kush është i gatshëm të flasë.

626
00:49:56,080 --> 00:50:01,242
Ndoshta njerëzit nuk do të përpiqen të na vrasin
sapo të kuptojnë se sa simpatikë jemi.

627
00:50:09,583 --> 00:50:11,626
Thjesht doja te te pyesja
nja dy pyetje

628
00:50:11,749 --> 00:50:13,888
në lidhje me vrasjen e Ronda Morrison.

629
00:50:14,937 --> 00:50:16,419
Është thjesht...

630
00:50:16,565 --> 00:50:19,030
Ju ishit në listën e dëshmitarëve
për gjyqin e Ronda Morrison disa vite më parë--

631
00:50:19,139 --> 00:50:21,618
Na vjen keq, nuk mund t'ju ndihmoj me këtë.

632
00:50:23,013 --> 00:50:24,122
a ka ndonje gje...

633
00:50:24,122 --> 00:50:26,219
Gjithçka që ndjen
rehat duke folur me mua për...

634
00:50:26,345 --> 00:50:28,683
Nëse nuk jeni duke punuar
për familjen e asaj vajze të varfër,

635
00:50:28,848 --> 00:50:32,042
atëherë nuk kam asgjë
për t'ju thënë. Më fal, e dashur.

636
00:50:33,681 --> 00:50:35,258
Oficeri Ikner?

637
00:50:36,374 --> 00:50:38,465
Nuk është më asnjë oficer.

638
00:50:39,154 --> 00:50:41,905
Unë jam një avokat që përfaqësoj
Johnny D. McMillian,

639
00:50:42,005 --> 00:50:44,983
E kuptoj qe ishe
oficeri i parë në vendngjarje?

640
00:50:50,700 --> 00:50:55,582
Unë kisha të drejtë! Skuqja e peshkut ishte të shtunën,
1 nëntor, e njëjta ditë me vrasjen.

641
00:50:55,743 --> 00:50:57,816
Ata i vendosën këto në të gjithë qytetin.

642
00:50:59,176 --> 00:51:01,332
Mund të të puth, Deb.

643
00:51:07,101 --> 00:51:10,516
Ne po planifikojmë ta rritim këtë në diçka
i gjithë vendi do të flasë për,

644
00:51:10,670 --> 00:51:13,930
dhe mund ta thuash këtë 
gjithçka filloi në ndërtesën tuaj.

645
00:51:14,656 --> 00:51:17,763
Çfarë lloj pune bëni saktësisht?

646
00:51:18,764 --> 00:51:20,965
Ne thjesht po ndihmojmë njerëzit.

647
00:51:26,780 --> 00:51:27,972
- Duket mirë.
- Është perfekt.

648
00:51:28,379 --> 00:51:30,837
Klienti im, Herbert Richardson,
u rekomandua për një Medalje të Trimërisë

649
00:51:30,979 --> 00:51:32,602
për çarmatosjen e një bombe në Vietnam.

650
00:51:32,602 --> 00:51:35,490
Ne morëm një këshillë se disa
i punonjësve tuaj mund të mbështesë alibinë e tij.

651
00:51:35,639 --> 00:51:39,171
Vivian Clark ishte një nga adoleshentët
të cilët janë abuzuar seksualisht në objektin tuaj.

652
00:51:39,333 --> 00:51:41,344
Jo, nuk jam avokat,
por ju premtoj,

653
00:51:41,500 --> 00:51:43,668
djali juaj është në duar shumë të mira.

654
00:51:51,654 --> 00:51:54,136
Iniciativa për Drejtësi të Barabartë, kjo është Brenda.

655
00:51:55,561 --> 00:51:58,243
Mirë... Po... Vetëm një moment.

656
00:51:58,481 --> 00:52:00,532
Darnell Houston.

657
00:52:02,732 --> 00:52:04,620
Përshëndetje, Darnell.

658
00:52:06,077 --> 00:52:08,438
Ua, ua, ngadalëso.

659
00:52:09,942 --> 00:52:11,543
ku jeni ju?

660
00:52:13,830 --> 00:52:16,744
- A jeni mirë?
- Jo, zotëri. Unë nuk jam.

661
00:52:17,987 --> 00:52:20,501
Mirë, Darnell, le të shkojmë të flasim në makinën time.

662
00:52:20,601 --> 00:52:22,029
Në rregull.

663
00:52:25,438 --> 00:52:27,762
Si në dreqin
më mbyllin për dëshmi të rreme

664
00:52:27,932 --> 00:52:30,246
nëse gjithçka që bëra ishte të them të vërtetën?

665
00:52:31,267 --> 00:52:33,655
E dija që nuk duhet të firmosja
atë letër, burrë.

666
00:52:33,655 --> 00:52:34,970
Nuk duhet të të dëgjojnë.

667
00:52:35,129 --> 00:52:37,195
Çfarë të kanë bërë
ishte krejtësisht i paligjshëm.

668
00:52:37,440 --> 00:52:40,177
Unë do të flas me D.A.
dhe të shkarkohen të gjitha këto akuza.

669
00:52:40,325 --> 00:52:43,116
- Kjo nuk do të ndodhë më kurrë.
- Si dreqin e di ti?

670
00:52:43,938 --> 00:52:46,025
Ju nuk mund t'i kontrolloni këta njerëz.

671
00:52:46,305 --> 00:52:50,587
Më arrestuan në mes
i turnit tim, përballë shefit tim.

672
00:52:50,938 --> 00:52:53,298
Unë as nuk e di
nëse do të gjeja një punë nesër.

673
00:52:58,726 --> 00:53:01,517
Ndihem keq për çfarë 
ata i bëjnë Johnny D,

674
00:53:04,121 --> 00:53:06,433
por thjesht po mundohem të mbijetoj.

675
00:53:08,186 --> 00:53:10,282
Unë nuk mund t'i luftoj këta njerëz, burrë.

676
00:53:11,836 --> 00:53:13,773
Duhet të gjesh dikë tjetër.

677
00:53:13,906 --> 00:53:16,866
Darnell, mendo për Johnny D, në rregull?

678
00:53:17,616 --> 00:53:19,817
Mendoni për familjen e tij.
Ata kanë nevojë për ju.

679
00:53:19,958 --> 00:53:22,442
Më jep pak kohë për të punuar për këtë.

680
00:53:29,740 --> 00:53:31,915
Ky është udhëtimi im.

681
00:53:32,813 --> 00:53:35,134
Thuaji Johnny D se më vjen keq.

682
00:54:09,326 --> 00:54:11,003
Unë duhet të flas me ju!

683
00:54:13,212 --> 00:54:14,917
Hej, Bryan.

684
00:54:15,526 --> 00:54:17,795
E keni takuar Sherif Tate?

685
00:54:20,286 --> 00:54:22,726
Kush e urdhëroi arrestimin e dëshmitarit tim?

686
00:54:23,180 --> 00:54:25,573
Nëse njerëzit bëjnë deklarata të rreme
lidhur me këtë rast,

687
00:54:25,704 --> 00:54:27,145
ata do të mbajnë përgjegjësi.

688
00:54:27,303 --> 00:54:29,182
Nuk mund të arrestosh dikë
për dëshmi të rreme pa prova

689
00:54:29,182 --> 00:54:31,051
se është bërë një deklaratë e rreme.

690
00:54:31,051 --> 00:54:33,887
Prit, po përfaqëson
Edhe zoti Hjuston tani?

691
00:54:33,887 --> 00:54:37,590
Po, unë jam. Deklarata e tij bie ndesh
E gjithë dëshmia e Bill Hooks.

692
00:54:37,590 --> 00:54:39,955
Hooks nuk është dëshmitari kryesor i shtetit,
Ralph Myers është.

693
00:54:40,212 --> 00:54:44,958
Kodi Alabama 12-21-222 kërkon
vërtetimi i dëshmisë së bashkëpunëtorit,

694
00:54:45,149 --> 00:54:47,928
pra, pa grepa,
dënimi nuk do të ishte i vlefshëm.

695
00:54:51,114 --> 00:54:54,662
Unë zbrita për të parë
Mamaja e Ronda Morrison dje.

696
00:54:55,373 --> 00:54:59,948
Ajo është në lot, ajo vazhdonte të më pyeste
pse një avokat nga veriu

697
00:55:00,110 --> 00:55:03,697
do të zbriste këtu dhe do t'i bënte ato 
rijetoje sërish gjithë këtë ferr.

698
00:55:04,684 --> 00:55:07,518
Mund t'i thuash asaj se është për shkak
Johnny D nuk e vrau vajzën e saj.

699
00:55:07,518 --> 00:55:10,307
Dhe kushdo që e bëri
është ende atje diku.

700
00:55:12,342 --> 00:55:15,835
E di sa i dëshpëruar duhet të jesh

701
00:55:16,032 --> 00:55:19,321
për të përmbushur fantazinë tuaj
të cilët jemi këtu poshtë.

702
00:55:20,019 --> 00:55:24,122
Vetëm një tufë racistësh të korruptuar jugorë
framin' zezakët për vrasje.

703
00:55:24,578 --> 00:55:26,763
Dhe ju jeni këtu për të shpëtuar ditën.

704
00:55:27,585 --> 00:55:29,857
Ferr, ju mund të besoni
në atë nëse dëshironi.

705
00:55:30,484 --> 00:55:34,313
Por unë e di që Johnny D e vrau atë vajzë,
ai do të përgjigjet për të.

706
00:55:34,631 --> 00:55:37,867
Si e dini këtë?
Nuk keni prova të forta.

707
00:55:38,317 --> 00:55:40,667
Ju bazoni të gjithë çështjen tuaj
mbi fjalën e një krimineli të paditur

708
00:55:40,783 --> 00:55:43,006
i cili kishte çdo nxitje
për t'ju thënë atë që dëshironi të dëgjoni.

709
00:55:43,147 --> 00:55:46,435
- Ralph Myers dëshmoi me dëshirën e tij!
- Dhe nuk kishte kuptim!

710
00:55:46,585 --> 00:55:49,654
Ai nuk mund të përfundonte një fjali
pa kundërshtuar vetveten.

711
00:55:50,887 --> 00:55:52,993
Akuzat kundër Darnell Houston
janë të pabaza.

712
00:55:53,246 --> 00:55:55,050
Ata nuk do të ngrihen kurrë në gjykatë.

713
00:55:55,415 --> 00:55:57,956
Ato duhet të hidhen menjëherë.

714
00:56:01,975 --> 00:56:03,847
Në rregull.

715
00:56:05,320 --> 00:56:08,206
- A është mirë me ty, Tommy?
- Sigurisht.

716
00:56:09,261 --> 00:56:10,721
Nuk ka shumë rëndësi.

717
00:56:10,846 --> 00:56:13,583
Tani ajo gjykatë e refuzoi kërkesën tuaj
për të rihapur çështjen.

718
00:56:14,865 --> 00:56:16,619
Çfarë ishte kjo?

719
00:56:17,350 --> 00:56:19,308
Nuk e morët porosinë?

720
00:56:19,598 --> 00:56:23,426
Gjykatësi është në Mobile tani.
Ndonjëherë ata kanë probleme me postën.

721
00:56:24,758 --> 00:56:27,611
Ju mund t'i tregoni zotit Houston akuzat 
kundër tij janë hedhur poshtë.

722
00:56:27,756 --> 00:56:29,541
Unë mund të bëj shumë për ju,
por çdo gjë tjetër

723
00:56:29,685 --> 00:56:31,876
do të duhet të ngrihet në apel.

724
00:56:38,449 --> 00:56:41,013
Faleminderit për ndalimin, këshilltar.

725
00:57:22,422 --> 00:57:25,496
- Diçka nuk shkon, oficer?
- Dilni nga automjeti.

726
00:57:26,196 --> 00:57:28,953
nuk e kuptoj. Nuk po ecja me shpejtësi.

727
00:57:29,251 --> 00:57:31,659
Thashë dil nga makina.

728
00:57:31,952 --> 00:57:35,797
Do të dal nga makina, por së pari,
mund te me thuash pse me ndalove?

729
00:57:36,761 --> 00:57:38,444
Dilni nga makina e mallkuar!

730
00:57:38,606 --> 00:57:39,900
Në rregull. Në rregull.

731
00:57:40,219 --> 00:57:41,598
Hajde!

732
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
- Po heq rripin e sigurimit.
- Hajde!

733
00:57:44,357 --> 00:57:46,017
Unë po hap derën.
Unë jam duke u larguar.

734
00:57:46,160 --> 00:57:47,140
Më shpejt! Hajde!

735
00:57:47,140 --> 00:57:49,292
- Nuk kam asgjë në dorë.
- Kthehu!

736
00:57:49,526 --> 00:57:51,176
Duart në makinë!

737
00:57:58,041 --> 00:58:01,265
Nuk duhet të kesh armë
më drejtoi me gisht. Unë nuk jam një kërcënim.

738
00:58:01,493 --> 00:58:04,145
Mbylle gojën djalosh!

739
00:58:04,335 --> 00:58:05,890
Hej, vëlla.

740
00:58:06,430 --> 00:58:10,376
Duhet të keni kujdes me fjalët tuaja
kur ke një armë në kokë.

741
00:58:13,998 --> 00:58:15,569
Le të shkojmë, Joe.

742
00:58:24,309 --> 00:58:25,649
Pse më ndaluat?

743
00:58:25,819 --> 00:58:27,906
Ne po ju lëmë të shkoni.

744
00:58:28,759 --> 00:58:30,812
Duhet të jesh i lumtur.

745
00:58:57,894 --> 00:58:59,954
Edhe nëse i heqin akuzat,

746
00:59:00,235 --> 00:59:03,828
Darnell nuk do të dëshmojë
pas asaj që i kanë bërë.

747
00:59:05,427 --> 00:59:07,676
E di që morëm një goditje të madhe. Ne e bëmë.

748
00:59:07,932 --> 00:59:10,972
Por ne vetëm duhet të mblidhemi
më shumë prova për një mocion tjetër.

749
00:59:11,077 --> 00:59:11,831
Ata do ta bllokojnë atë.

750
00:59:11,831 --> 00:59:14,806
Nëse mund të më vendosin në rresht
për një vit pa gjyq,

751
00:59:15,045 --> 00:59:17,195
ata mund të bëjnë çfarë të duan të bëjnë.

752
00:59:17,848 --> 00:59:20,351
Të vunë në dënim me vdekje
para gjyqit tuaj?

753
00:59:21,518 --> 00:59:23,107
Sherifi më voziti vetë.

754
00:59:23,262 --> 00:59:27,375
Tha, unë do t'ju jap pak shije
se si është, nëse nuk e rrëfeni.

755
00:59:28,506 --> 00:59:32,043
- Pse po ma thua këtë tani?
- Kështu është këtu poshtë.

756
00:59:33,446 --> 00:59:36,099
Ka qenë i tillë për një kohë të gjatë 
me sa mbaj mend.

757
00:59:43,744 --> 00:59:46,217
Ata po ngatërrohen me ju, apo jo?

758
00:59:51,028 --> 00:59:53,448
Nuk po ma bëjnë të lehtë.

759
00:59:55,706 --> 00:59:57,758
Megjithatë kam një plan për ty.

760
00:59:58,632 --> 00:59:59,965
Unë jam i gjithi veshët.

761
01:00:01,167 --> 01:00:05,464
Kjo është ajo që unë mendoj se duhet të bëjmë.
Unë mendoj se ju duhet të trajnoni një avokat tjetër,

762
01:00:05,635 --> 01:00:09,201
sepse do të më duhet dikush
vetëm në rast se të nxjerrin jashtë.

763
01:00:11,111 --> 01:00:12,980
A është kështu?

764
01:00:13,114 --> 01:00:15,174
Ashtu si kjo. Është kështu.

765
01:00:15,601 --> 01:00:18,757
- Mendova se kisha një shok.
- Nuk ka miq këtu.

766
01:00:18,903 --> 01:00:20,891
- Botë e ftohtë.
- Po.

767
01:00:23,920 --> 01:00:25,954
Pra, nëse nuk kemi Darnell,

768
01:00:27,691 --> 01:00:29,673
cila është lëvizja e radhës?

769
01:00:33,252 --> 01:00:36,387
Mendoj se duhet të flasim me Ralph Myers.

770
01:00:39,478 --> 01:00:40,487
- Walter.
- Jo.

771
01:00:40,620 --> 01:00:42,648
Vetëm më dëgjo për një sekondë.

772
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
E di që është e rrezikshme,

773
01:00:45,579 --> 01:00:47,744
por e vetmja mënyrë për ta zbuluar
atë që ai vërtet di

774
01:00:47,849 --> 01:00:50,060
është që unë ta bëj të flasë.

775
01:00:50,521 --> 01:00:52,490
Unë e di atë që ai di.

776
01:00:54,563 --> 01:00:56,759
E dini çfarë më bëri ai njeri?

777
01:00:58,460 --> 01:01:00,851
Më hoqi jetën,

778
01:01:01,585 --> 01:01:03,740
për të shpëtuar bythën e tij.

779
01:01:04,603 --> 01:01:07,520
Gjithçka që ai do t'ju japë është gënjeshtra.

780
01:01:08,482 --> 01:01:10,951
Unë premtoj. Unë do të jem i kujdesshëm.

781
01:01:39,220 --> 01:01:41,234
Zoti Myers.

782
01:01:41,779 --> 01:01:43,573
Ti Bobi?

783
01:01:44,271 --> 01:01:46,042
Unë jam Bryan.

784
01:01:46,865 --> 01:01:48,623
Ndoshta më vonë.

785
01:01:49,243 --> 01:01:51,902
Në rregull. Dëshiron të ulesh?

786
01:01:52,920 --> 01:01:54,918
Do të më blesh më parë një Coca-Cola?

787
01:01:55,062 --> 01:01:58,301
Ose do të më bësh të shikoj
tek ata makinat shitëse gjatë gjithë ditës?

788
01:01:59,435 --> 01:02:02,036
Sigurisht. cfare deshironi?

789
01:02:02,152 --> 01:02:04,605
- Portokalli Sunkist.
- Mirë.

790
01:02:05,226 --> 01:02:07,563
Dhe disa fruta xhuxh
nëse i marrin!

791
01:02:11,554 --> 01:02:14,129
Unë vetëm dua të them faleminderit
për takimin me mua, zoti Myers.

792
01:02:24,078 --> 01:02:28,061
A mund të fillojmë duke folur për 
dëshmia juaj kundër Johnny D?

793
01:02:28,198 --> 01:02:29,728
Nr.

794
01:02:30,705 --> 01:02:32,725
Nuk po flas për të.

795
01:02:33,340 --> 01:02:35,271
Kjo është e vetmja arsye pse jam këtu.

796
01:02:35,438 --> 01:02:37,551
Nuk të pëlqen, largohu.

797
01:02:39,606 --> 01:02:43,274
Mos u duk aq i trishtuar, ne mund të flasim
për gjëra të tjera. Më pëlqen të flas.

798
01:02:43,871 --> 01:02:46,310
Gruaja ime thotë nëse kam paguar
për çdo fjalë që kam thënë,

799
01:02:46,458 --> 01:02:48,879
ne do të ishim një çift miliarderësh deri tani.

800
01:02:51,432 --> 01:02:53,003
Oh, po?

801
01:02:53,217 --> 01:02:54,797
Sa kohë jeni i martuar?

802
01:02:54,971 --> 01:02:59,147
Mjaft e gjatë për të shfaqur disa fëmijë
dhe shiko që ajo t'i kthejë të gjithë kundër meje.

803
01:02:59,199 --> 01:03:01,994
- Keni fëmijë?
- Unë? Nr.

804
01:03:02,809 --> 01:03:05,160
Por Johnny D e bën këtë.

805
01:03:07,216 --> 01:03:10,526
Gjëja për fëmijët është,
ata nuk janë si të kesh një qen.

806
01:03:10,825 --> 01:03:14,773
Është një marrëveshje krejtësisht e ndryshme. uroj 
dikush më tha këtë në radhë të parë

807
01:03:15,662 --> 01:03:21,263
Fëmijët e mi, ata mendojnë se e kanë marrë kaq keq,
ata nuk kanë parë asgjë si unë.

808
01:03:21,443 --> 01:03:24,169
Provoni ta bëni atë si një fëmijë birësues
gjithë jetën tuaj,

809
01:03:24,320 --> 01:03:28,112
sapo të kuptoni një prind të ndyrë,
ata ju zhvendosin në një të re.

810
01:03:32,655 --> 01:03:34,522
me vjen keq.

811
01:03:34,736 --> 01:03:36,933
Jam i sigurt se nuk ishte e lehtë.

812
01:03:41,952 --> 01:03:44,270
Sa fëmijë kishte?

813
01:03:45,271 --> 01:03:47,580
Johnny D ka tre.

814
01:03:51,219 --> 01:03:53,765
Zoti Myers, e di që keni bërë një marrëveshje
me shtetin,

815
01:03:53,839 --> 01:03:57,539
por nuk besoj se te kane thene
Johnny D do të vdiste për shkak të saj.

816
01:03:58,435 --> 01:04:00,860
Kjo nuk duhet të jetë
një gjë e lehtë për tu mbajtur.

817
01:04:01,457 --> 01:04:05,361
Dhe unë shpresoj se ka një pjesë prej jush
që dëshiron t'i rregullojë gjërat.

818
01:04:09,237 --> 01:04:12,110
Mund te flasim ju lutem
për dëshminë tuaj?

819
01:04:27,691 --> 01:04:30,485
Që nga dita kur u shpërngulën 
bythën time në Escambia,

820
01:04:30,743 --> 01:04:33,979
per dicka qe po te them
Nuk kam lidhje me,

821
01:04:34,485 --> 01:04:37,443
për të gjitha policia dëshiron të flasë
ishte Ronda Morrison.

822
01:04:37,549 --> 01:04:39,592
Ishte Morrison ky, Morrison ai.

823
01:04:39,725 --> 01:04:42,654
Diku katër ose pesë prej tyre
në dhomë në të njëjtën kohë.

824
01:04:43,766 --> 01:04:47,586
Po të pyesnin
për të ditën që u arrestuat?

825
01:04:49,526 --> 01:04:51,374
Gjithçka që po them është,

826
01:04:51,750 --> 01:04:55,539
Askujt nuk i intereson një gjë e mallkuar
përveç se kush e vrau atë vajzë.

827
01:04:55,739 --> 01:04:57,547
Dhe kur njerëzit kujdesen për
një gjë kaq shumë,

828
01:04:57,708 --> 01:05:00,326
ata do të bëjnë gjithçka
për të marrë atë që duan.

829
01:05:01,736 --> 01:05:05,133
Ti e di që do të të vrasin
nëse arrini deri në fund të kësaj, apo jo?

830
01:05:06,386 --> 01:05:09,207
- Ku po shkon?
- Mbaruam këtu, Bobi.

831
01:05:09,395 --> 01:05:11,441
Faleminderit për Jujies.

832
01:05:12,268 --> 01:05:14,465
Gati, shef!

833
01:05:17,514 --> 01:05:19,354
Myers tha se ishte marrë në pyetje
në lidhje me Ronda Morrison

834
01:05:19,488 --> 01:05:21,414
ditën kur u arrestua 
më 3 qershor.

835
01:05:21,533 --> 01:05:23,140
Por e vetmja deklaratë
u paraqitën në gjykatë

836
01:05:23,262 --> 01:05:25,562
u regjistrua pothuajse dy muaj më vonë.

837
01:05:25,734 --> 01:05:28,705
Mendoni se po fshihen
deklarata e tij e parë diku?

838
01:05:29,232 --> 01:05:31,117
Nëse janë, mund të jetë
në Gjykatën Escambia

839
01:05:31,253 --> 01:05:32,907
me dosjet nga çështja tjetër e tij.

840
01:05:33,075 --> 01:05:35,142
A njihni dikë atje?

841
01:05:35,298 --> 01:05:36,976
Unë bëj.

842
01:05:40,704 --> 01:05:44,284
Kjo është gjithçka që kemi marrë me Myers.
Ju mund të bëni kopje atje.

843
01:05:44,457 --> 01:05:46,818
- Faleminderit, zonjë.
- Sigurisht, fëmijë.

844
01:05:48,736 --> 01:05:50,891
Ai është i lezetshëm. I martuar?

845
01:05:51,013 --> 01:05:52,964
I martuar me punën e tij.

846
01:05:53,262 --> 01:05:54,510
Si është xhaxhai Mickey?

847
01:05:54,731 --> 01:05:56,762
Ai po ndërton një strehë tjetër,

848
01:05:57,099 --> 01:05:59,763
sepse dy të tjerët me sa duket
nuk mjafton.

849
01:06:00,068 --> 01:06:02,147
Njeriu ka nevojë për një projekt.

850
01:06:03,186 --> 01:06:04,752
Zonja Miller.

851
01:06:05,083 --> 01:06:07,217
A mund të marr një kopje të këtyre?

852
01:06:07,466 --> 01:06:10,177
Ata nuk më paguajnë mjaftueshëm
për t'ju ndalur.

853
01:06:22,854 --> 01:06:26,318
A e gjetët transkriptin
për deklaratën e parë të Myers?

854
01:06:28,393 --> 01:06:30,153
faleminderit.

855
01:06:35,877 --> 01:06:37,656
Çfarë?

856
01:06:45,234 --> 01:06:47,794
<i>- E kuptoj këtë, Sherif...</i>
- Ky është Myers.

857
01:06:48,037 --> 01:06:50,217
<i>Kjo është ajo që po përpiqem t'ju them,</i>

858
01:06:50,673 --> 01:06:53,835
<i>sepse do të jem i sinqertë me ty,
Unë nuk di asgjë.</i>

859
01:06:54,677 --> 01:06:56,689
<i>- A është kështu?</i>
- Kjo është Tate.

860
01:06:56,854 --> 01:07:00,111
<i>Po, zotëri, është më e drejtë
se çdo gjë që kam thënë ndonjëherë.</i>

861
01:07:00,612 --> 01:07:03,215
<i>Dhe ti do të merrje
një test poligrafik për faktin</i>

862
01:07:03,380 --> 01:07:05,583
<i>që nuk e dini
i cili vrau Ronda Morrison.</i>

863
01:07:05,748 --> 01:07:07,694
<i>Ashtu është, zotëri, do ta bëj.</i>

864
01:07:08,407 --> 01:07:10,961
<i>Do të përballej me personin
i cili hyri këtu për të dëshmuar--</i>

865
01:07:11,179 --> 01:07:15,930
<i>Unë do të përballem me çdo trup të mallkuar në këtë botë
për këtë, sepse është një gënjeshtër prej guri.</i>

866
01:07:16,142 --> 01:07:19,496
<i>Dhe nëse më pyet mua
të inkuadrosh një njeri të pafajshëm për vrasje,</i>

867
01:07:19,711 --> 01:07:22,131
<i>kjo thjesht nuk eshte dicka
Unë jam i gatshëm të bëj.</i>

868
01:07:25,922 --> 01:07:27,748
mut i shenjtë.

869
01:07:57,177 --> 01:07:59,326
Herb, a thua atje?

870
01:08:05,241 --> 01:08:07,556
Duhet të kesh 
mendjen e ke neser.

871
01:08:08,003 --> 01:08:11,222
Bryan po punon për këtë ndërsa ne flasim.

872
01:08:12,444 --> 01:08:15,460
E dini si janë këto gjykata,
pritja deri në minutën e fundit.

873
01:08:15,748 --> 01:08:17,828
Por ju do ta merrni atë qëndrim.

874
01:08:18,703 --> 01:08:22,879
- Pse e bëra atë bombë?
- Herb, mos shko atje, burrë.

875
01:08:23,054 --> 01:08:27,333
Pse e bëra këtë?
Nuk po përpiqesha të lëndoja askënd.

876
01:08:27,673 --> 01:08:29,083
Barishte, e di.

877
01:08:29,556 --> 01:08:33,696
Pse jam kaq budalla?

878
01:08:34,307 --> 01:08:35,692
Ti nuk je budalla.

879
01:08:35,745 --> 01:08:38,325
Ajo luftë të sëmuri,
dhe ti ende i sëmurë.

880
01:08:38,744 --> 01:08:41,836
Vajza nuk ishte e pozuar
për të ardhur dhe për ta marrë.

881
01:08:44,211 --> 01:08:46,134
Ajo nuk ishte e paracaktuar të vinte.

882
01:08:46,234 --> 01:08:49,265
Kjo është ajo që ne do të bëjmë, Herb,
ne do të ngadalësojmë mendjen tuaj.

883
01:08:49,535 --> 01:08:51,391
Mbani mend se çfarë praktikuam tani.

884
01:08:51,685 --> 01:08:53,914
Çfarë bëjmë ne?

885
01:08:54,220 --> 01:08:56,006
Frymëmarrje të thella.

886
01:08:56,697 --> 01:08:58,344
Eja, bëje atë me mua tani.

887
01:08:58,522 --> 01:09:00,170
Frymëmarrje të thella.

888
01:09:03,407 --> 01:09:05,147
Brenda dhe jashtë.

889
01:09:09,352 --> 01:09:11,548
Tani në.

890
01:09:12,734 --> 01:09:14,638
Tani mbylli sytë.

891
01:09:15,821 --> 01:09:18,108
Largohu nga e gjithë kjo.

892
01:09:19,388 --> 01:09:23,341
Nuk ka më mure, nuk ka më roje,

893
01:09:25,050 --> 01:09:27,329
nuk ka më luftëra për të luftuar.

894
01:09:29,416 --> 01:09:31,568
Vetëm ju, në të hapur.

895
01:09:32,383 --> 01:09:34,723
Ajri i freskët në fytyrën tuaj...

896
01:09:40,975 --> 01:09:43,492
Shikoni ato pisha.

897
01:09:45,280 --> 01:09:47,953
Ata janë rritur'
qysh para se të lindnim,

898
01:09:50,601 --> 01:09:53,322
dhe ata do të vazhdojnë të rriten'
edhe pasi shkuam.

899
01:09:56,551 --> 01:09:59,950
Dhe ata kanë kaluar
e njëjta gjë që kemi kaluar,

900
01:10:03,071 --> 01:10:05,903
por ata ende kërcejnë në fllad.

901
01:10:15,319 --> 01:10:17,564
Mund t'i shihni ato?

902
01:10:19,393 --> 01:10:20,682
Po.

903
01:10:21,257 --> 01:10:22,875
Mirë.

904
01:10:24,312 --> 01:10:26,687
Tani te dua
për të mos menduar për asgjë tjetër,

905
01:10:26,832 --> 01:10:29,102
vetëm mbaje mendjen në këtë.

906
01:10:29,667 --> 01:10:32,142
Gjithçka do të jetë mirë.

907
01:10:49,189 --> 01:10:53,102
Më duhet Strickland kundër Uashingtonit,
dhe deklarata nga Rreshteri i Herbertit.

908
01:11:08,848 --> 01:11:10,485
Le ta dërgojmë.

909
01:11:17,313 --> 01:11:19,628
Tani çfarë?

910
01:11:21,644 --> 01:11:23,363
Ne presim.

911
01:11:43,681 --> 01:11:45,608
EJI, ky është Bryan Stevenson.

912
01:11:45,775 --> 01:11:51,302
Zoti Stevenson, gjykata sapo ka hyrë
një urdhër në çështjen numër 89-5395;

913
01:11:51,622 --> 01:11:54,890
mocionin për pezullimin e ekzekutimit
dhe kërkesën për shkresë certiorari

914
01:11:55,031 --> 01:11:56,662
janë mohuar.

915
01:11:56,819 --> 01:11:59,963
Ne do të dërgojmë me faks kopje të porosisë
së shpejti në zyrën tuaj.

916
01:12:01,894 --> 01:12:04,527
- Faleminderit.
- Faleminderit.

917
01:12:19,672 --> 01:12:21,856
Ai më kërkoi të isha atje.

918
01:12:24,282 --> 01:12:27,791
Në rregull. Unë do t'ju përzë poshtë.

919
01:12:40,724 --> 01:12:43,760
Eja, Herbert. Duhet të shkojmë.

920
01:13:06,055 --> 01:13:09,018
A mund t'u them mirupafshim miqve të mi?

921
01:13:25,019 --> 01:13:27,578
Kur të bëhet shumë për ty,

922
01:13:28,835 --> 01:13:31,174
ju merrni frymë thellë

923
01:13:32,095 --> 01:13:34,226
dhe lëre mendjen të shkojë.

924
01:13:37,387 --> 01:13:40,586
Do të doja të mos më duhej ta bëja këtë vetëm.

925
01:13:42,967 --> 01:13:45,317
Nuk je vetëm, Herbert.

926
01:13:46,559 --> 01:13:48,550
Ne të gjithë me ju.

927
01:13:50,543 --> 01:13:52,389
A nuk është kështu, Ray?

928
01:13:53,957 --> 01:13:57,526
Kjo është e drejtë, Herb.
Nuk na ke hequr qafe akoma.

929
01:14:03,019 --> 01:14:05,860
Ju keni qenë një mik i mirë.

930
01:14:49,288 --> 01:14:51,462
Hera e parë në dhomë, a?

931
01:14:52,663 --> 01:14:53,914
Po.

932
01:14:53,962 --> 01:14:57,250
Mos mendo shumë,
ose do të humbasësh mut.

933
01:15:08,708 --> 01:15:11,265
Keni nevojë për ndonjë gjë, zoti Richardson?

934
01:15:12,841 --> 01:15:15,079
Do ta luash akoma këngën time?

935
01:15:15,392 --> 01:15:17,580
E morëm të përgatitur dhe gati.

936
01:15:19,262 --> 01:15:21,268
faleminderit.

937
01:15:33,555 --> 01:15:36,143
Ka qenë një ditë e çuditshme.

938
01:15:39,862 --> 01:15:44,325
Më shumë njerëz pyesin se si mund të më ndihmojnë
sot se kurre ne gjithe jeten time.

939
01:15:51,474 --> 01:15:53,776
A dukem qesharake?

940
01:15:55,393 --> 01:15:59,918
Nuk e di se do ta bënin
s-s-rruaj gjithçka.

941
01:16:02,393 --> 01:16:04,307
Dukesh mirë.

942
01:16:16,707 --> 01:16:19,427
Shumica e njerëzve d-nuk mund të ulen

943
01:16:19,577 --> 01:16:24,117
dhe mendo gjithë ditën 
është dita e tyre e fundit në jetë.

944
01:16:26,642 --> 01:16:28,806
Është ndryshe nga Nam.

945
01:16:30,020 --> 01:16:32,547
Të paktën kisha një shans atje.

946
01:16:39,095 --> 01:16:41,059
me vjen keq.

947
01:16:45,626 --> 01:16:50,094
Ti je i vetmi
c-kujdes mjaftueshëm për të luftuar për mua.

948
01:16:54,738 --> 01:16:57,690
Meqenëse nuk kam familje

949
01:16:57,866 --> 01:17:01,618
I thashë ushtrisë të dërgonte
flamuri im për ju, nëse kjo është në rregull.

950
01:17:06,809 --> 01:17:08,833
Do të isha i nderuar.

951
01:17:17,513 --> 01:17:20,107
Mund të luteni me mua?

952
01:17:23,453 --> 01:17:25,437
sigurisht.

953
01:17:35,341 --> 01:17:37,106
Ata janë gati.

954
01:18:28,396 --> 01:18:30,520
Ti, Herbert Lee Richardson,

955
01:18:30,940 --> 01:18:34,066
do të vritet nga goditja elektrike
në shtetin e Alabamës

956
01:18:34,502 --> 01:18:37,425
siç është urdhëruar dhe rënë dakord nga gjyqtari, juria--

957
01:18:37,471 --> 01:18:41,943
për vrasjen e Rena Mae Callins
më 16 gusht 1977.

958
01:18:45,305 --> 01:18:50,381
Zoti Richardson, a keni?
ndonjë fjalë të fundit që dëshironi të thoni?

959
01:19:01,367 --> 01:19:05,208
Nuk kam asnjë ndjenjë të keqe,

960
01:19:06,633 --> 01:19:09,778
dhe nuk mbaj asgjë kundër askujt.

961
01:20:22,924 --> 01:20:24,530
Ne me ju, Herb!

962
01:20:24,899 --> 01:20:25,992
Ne të gjithë me ju!

963
01:20:26,178 --> 01:20:28,142
Ne të duam, Herb!

964
01:20:53,288 --> 01:20:55,632
Ne të duam, Herb!

965
01:21:49,540 --> 01:21:51,101
Hej.

966
01:23:10,955 --> 01:23:15,779
Shpresoj që ky lajm i juaji i rëndësishëm të vijë 
me pak ushqim, 'sepse jam i uritur'.

967
01:23:16,389 --> 01:23:18,261
Uluni, zoti Myers.

968
01:23:21,256 --> 01:23:23,670
Ju keni qenë shumë më i mirë herën e fundit.

969
01:23:28,345 --> 01:23:31,862
Kam dëgjuar regjistrimin e të parës
deklaratën që keni dhënë më 3 qershor.

970
01:23:32,819 --> 01:23:35,352
Ai që nuk e paraqitën në gjykatë.

971
01:23:37,098 --> 01:23:41,425
I tha sherifit se nuk e dinit
ndonjë gjë në lidhje me Johnny D ose vrasjen.

972
01:23:42,313 --> 01:23:45,045
Ti i tha atij se nuk doje
kuadro një njeri të pafajshëm.

973
01:23:45,194 --> 01:23:47,076
Ju kujtohet se e keni thënë këtë?

974
01:23:48,708 --> 01:23:50,133
Ajo që po pyes veten, është si po shkoni

975
01:23:50,271 --> 01:23:52,946
nga të diturit asgjë
për vrasjen e 3 qershorit,

976
01:23:53,086 --> 01:23:56,225
për t'u bërë e shtetit 
dëshmitar kyç tre muaj më vonë?

977
01:23:56,570 --> 01:23:58,630
Çfarë ju ndryshoi mendjen?

978
01:24:11,064 --> 01:24:12,832
Çfarë është kjo?

979
01:24:13,116 --> 01:24:15,637
Regjistri i marrjes nga burgu Holman.

980
01:24:17,224 --> 01:24:22,009
Më 1 gusht 1987, Sherif Tate
transferoi dy të burgosur

981
01:24:22,241 --> 01:24:25,506
nga burgu i qarkut deri në dënimin me vdekje.

982
01:24:26,657 --> 01:24:28,613
Johnny D...

983
01:24:31,735 --> 01:24:33,528
dhe ju.

984
01:24:40,321 --> 01:24:43,875
A ju çuan në dënim me vdekje
sepse nuk do të dëshmoje kundër tij?

985
01:24:49,350 --> 01:24:53,725
Ata e ekzekutuan Wayne Ritter disa javë
pasi keni arritur atje. A nuk është kështu?

986
01:24:56,532 --> 01:25:00,849
Unë isha në dhomën e dëshmitarëve kur ata vranë
Herbert Richardson natën e së enjtes.

987
01:25:01,942 --> 01:25:06,666
Ishte gjëja më e tmerrshme
Unë kam përjetuar ndonjëherë.

988
01:25:10,521 --> 01:25:14,123
Jam i sigurt se ekzekutimi i Ritter
nuk ishte e lehtë as për ty.

989
01:25:31,514 --> 01:25:35,388
Më futën në qeli
më afër dhomës së vrasjes.

990
01:25:37,959 --> 01:25:42,654
Në mes të natës, të gjithë 
filloi të bërtasë, duke u përplasur në hekura.

991
01:25:44,073 --> 01:25:46,040
Dhe pastaj...

992
01:25:49,786 --> 01:25:53,268
Pastaj vjen era e lëkurës së tij që digjet.

993
01:25:59,400 --> 01:26:01,613
E njoh atë erë.

994
01:26:05,288 --> 01:26:07,672
Mund t'ju pyes se çfarë ndodhi?

995
01:26:11,778 --> 01:26:13,858
Shtatë vjeç.

996
01:26:16,225 --> 01:26:20,068
Unë isha duke fjetur në bodrumin e nënës sime kujdestare
kur ngrohësi i saj shpërtheu,

997
01:26:20,241 --> 01:26:22,807
i kapi PJ-të e mia në zjarr.

998
01:26:23,790 --> 01:26:27,173
Unë bërtita për dy minuta rresht
para se të më gjenin.

999
01:26:31,146 --> 01:26:35,915
Të gjithë e dinin që kisha frikë 
i djegur.

1000
01:26:36,409 --> 01:26:41,496
Ata e dinin se çfarë do të bënte
në kokën time të jem në një vend të tillë.

1001
01:26:43,631 --> 01:26:46,997
Nuk mund të ndaloja së dridhuri gjithë natën.

1002
01:26:47,984 --> 01:26:50,628
Përkulur në dysheme si një fëmijë,

1003
01:26:51,460 --> 01:26:54,512
duke u përpjekur të marr frymë,
por çdo frymë që merr vetëm...

1004
01:26:56,086 --> 01:26:59,084
ju jap një shije tjetër
të njeriut që vranë.

1005
01:27:02,496 --> 01:27:07,214
Nuk mund të kalosh një gjë të tillë
dhe të dalë njësoj.

1006
01:27:12,552 --> 01:27:14,474
e di.

1007
01:27:19,261 --> 01:27:22,094
E thirra atë Sherifin
të nesërmen në mëngjes, i thashë ...

1008
01:27:22,778 --> 01:27:26,938
Unë do të thosha çfarëdo 
ai donte të më nxirrte jashtë.

1009
01:27:27,858 --> 01:27:29,661
Ai e mori deklaratën time.

1010
01:27:30,262 --> 01:27:32,676
Më zhvendosi në qark të nesërmen.

1011
01:27:37,334 --> 01:27:39,399
Zoti Myers, ne do të shkojmë në gjykatë shumë shpejt

1012
01:27:39,544 --> 01:27:42,525
në përpjekje për të marrë Johnny D
rigjykimin që meriton.

1013
01:27:42,898 --> 01:27:45,335
Dhe unë do të doja që ju të merrni qëndrim.

1014
01:27:50,208 --> 01:27:52,020
Jo, zotëri. Jo, zotëri.

1015
01:27:52,218 --> 01:27:53,963
Ata po ju përdorin ...

1016
01:27:54,540 --> 01:27:56,094
Ata po ju përdorin për të dënuar një burrë

1017
01:27:56,276 --> 01:27:59,198
që keni shumë më tepër
të përbashkëta nga sa mendoni.

1018
01:27:59,820 --> 01:28:02,115
Dhe nëse ka ndonjë pjesë nga ju
që dëshiron t'i rregullojë gjërat,

1019
01:28:02,115 --> 01:28:04,905
kjo është mundësia e fundit që do të keni.

1020
01:28:13,879 --> 01:28:17,952
Tensioni është i lartë këtë mëngjes këtu
në Gjykatën e Qarkut Baldwin,

1021
01:28:18,076 --> 01:28:19,640
ku po mbahet seanca për të parë

1022
01:28:19,793 --> 01:28:24,324
nëse njeriu i dënuar për vrasje
Ronda Morrison meriton një gjyq të ri.

1023
01:28:24,510 --> 01:28:27,006
Zonja Morrison ishte vetëm 18 vjeç

1024
01:28:27,146 --> 01:28:30,809
kur ajo u vra në 
Jackson Cleaners në Monroeville, Alabama.

1025
01:28:31,153 --> 01:28:36,240
Shumë prej tyre kanë marrë dy orë me makinë këtu
nga Monroeville për të treguar mbështetjen e tyre.

1026
01:28:36,376 --> 01:28:38,840
Masat shtesë të sigurisë 
u zbatuan

1027
01:28:38,978 --> 01:28:42,142
për shkak të natyrës shumë emocionale 
të këtij rasti.

1028
01:28:45,516 --> 01:28:48,058
- thanë prindërit e Ronda Morrison
ata nuk kanë asnjë dyshim

1029
01:28:48,197 --> 01:28:52,057
Z. McMillian është njeriu përgjegjës
për vrasjen e vajzës së tyre.

1030
01:28:52,284 --> 01:28:56,112
Por anëtarët e familjes së McMillian
pretendojnë se kanë njeriun e gabuar.

1031
01:28:56,272 --> 01:28:59,969
Pjesa më e madhe e seancës së sotme është e varur
sipas dëshmisë së Ralph Myers,

1032
01:29:00,176 --> 01:29:03,394
një kriminel i dënuar, i cili ishte 
dëshmitari kryesor kundër McMillian

1033
01:29:03,552 --> 01:29:05,248
në gjykimin origjinal.

1034
01:29:34,055 --> 01:29:38,395
Për çfarë do të flasim sot
është padyshim një çështje emocionale.

1035
01:29:38,900 --> 01:29:41,363
Dhe nëse ndonjë prej jush 
mos mendoni se mund ta ruani

1036
01:29:41,513 --> 01:29:46,655
një shkallë e arsyeshme e dekorimit,
atëherë do të të kërkoja të largoheshe tani.

1037
01:29:51,322 --> 01:29:54,885
Në rregull, nëse jemi gati,
atëherë, ne do të vazhdojmë.

1038
01:29:56,791 --> 01:29:58,748
Zoti Stevenson?

1039
01:29:58,952 --> 01:30:00,838
Faleminderit, i nderuari.

1040
01:30:11,686 --> 01:30:13,424
Rasti i shtetit
kundër Walter McMillian

1041
01:30:13,557 --> 01:30:16,274
u kthye tërësisht në dëshmi
të Ralph Myers.

1042
01:30:16,417 --> 01:30:19,380
Nuk ishte asnjë provë tjetër
për të vërtetuar fajin e zotit McMillian.

1043
01:30:19,507 --> 01:30:23,879
Asnjë provë fizike që e lidh atë
për krimin, pa motiv, pa dëshmitarë.

1044
01:30:24,036 --> 01:30:26,089
Vetëm fjalë e një njeriu.

1045
01:30:28,287 --> 01:30:31,047
Ne thërrasim Ralph Myers në tribunë.

1046
01:30:55,664 --> 01:30:58,581
Zotëri, ju lutem qëndroni dhe vendoseni
dora jote e djathtë në Bibël.

1047
01:31:01,405 --> 01:31:02,975
A betohesh të thuash të vërtetën,
gjithë të vërtetën,

1048
01:31:02,975 --> 01:31:05,466
dhe asgjë veç të vërtetës,
pra te ndihmoj zot?

1049
01:31:07,136 --> 01:31:08,896
Zoti Myers?

1050
01:31:09,076 --> 01:31:11,390
Oh, po. Na vjen keq.

1051
01:31:11,833 --> 01:31:15,239
Rojet më ngritën në rreth
dy të mëngjesit për të më nxjerrë këtu.

1052
01:31:27,782 --> 01:31:32,096
Zoti Myers, a keni dëshmuar kundër?
Walter McMillian në gusht të vitit 1988?

1053
01:31:33,013 --> 01:31:35,096
A është atëherë kur ishte?

1054
01:31:35,879 --> 01:31:38,023
Sipas të dhënave, po.

1055
01:31:39,142 --> 01:31:41,752
Në rregull, atëherë. Sigurisht, nëse thua kështu.

1056
01:31:45,186 --> 01:31:47,929
Dhe çfarë i thatë jurisë
kur keni dëshmuar?

1057
01:31:53,056 --> 01:31:58,588
Mos mendoni se mund ta mbaj mend plotësisht, zotëri,
të jem i sinqertë me ju. Na vjen keq.

1058
01:32:00,219 --> 01:32:01,449
Kjo është krejt në rregull.

1059
01:32:01,574 --> 01:32:04,056
Unë kam një transkript
të dëshmisë suaj pikërisht këtu.

1060
01:32:16,732 --> 01:32:19,682
Në gjyq, a ju kujtohet 
duke dëshmuar se keni qenë pa dëshirë

1061
01:32:19,838 --> 01:32:23,520
bërë pjesë e një vrasjeje kapitale
dhe grabitje më 1 nëntor 1986,

1062
01:32:23,816 --> 01:32:26,084
kur Walter McMillian
ju pamë në një lavazh

1063
01:32:26,225 --> 01:32:29,171
dhe ju kërkoi të drejtoni kamionin e tij
sepse i ka dhemb krahu?

1064
01:32:30,307 --> 01:32:32,233
Po, zotëri. Unë mendoj kështu.

1065
01:32:32,525 --> 01:32:36,265
A ju kujtohet se keni thënë se keni vozitur
Z. McMillian tek Jackson Cleaners,

1066
01:32:36,561 --> 01:32:40,456
më pas hyri në ndërtesë,
dhe pa McMillian me një armë,

1067
01:32:40,608 --> 01:32:43,616
duke qëndruar mbi trupin e Ronda Morrison?

1068
01:32:45,239 --> 01:32:46,827
Po, zotëri.

1069
01:32:48,187 --> 01:32:52,497
Zoti Myers, ishte dëshmia që ju
dhënë në gjyqin e Walter McMillian e vërtetë?

1070
01:33:03,013 --> 01:33:05,178
nuk e di.

1071
01:33:07,510 --> 01:33:09,241
Nuk e dini?

1072
01:33:12,352 --> 01:33:14,421
Nuk mendoj se më kujtohet.

1073
01:33:36,495 --> 01:33:38,207
Zoti Myers.

1074
01:33:38,624 --> 01:33:41,344
A e dini se kush është Walter McMillian?

1075
01:33:43,096 --> 01:33:44,733
Po, zotëri.

1076
01:33:45,846 --> 01:33:47,903
A është ai në këtë dhomë?

1077
01:33:48,706 --> 01:33:50,309
Po, zotëri.

1078
01:33:54,248 --> 01:33:56,279
A mund ta tregoni atë për ne?

1079
01:34:19,783 --> 01:34:22,286
Do të doja t'ju bëja këtë pyetje
edhe nje here.

1080
01:34:23,407 --> 01:34:28,148
Ishte dëshmia që ju dhatë
e vërtetë në gjyqin e Walter McMillian?

1081
01:34:37,368 --> 01:34:40,527
Jo, zotëri, aspak.

1082
01:34:40,693 --> 01:34:42,494
Porosit, ju lutem!

1083
01:34:42,956 --> 01:34:46,128
A e patë zotin McMillian atë ditë?
Ronda Morrison u vra?

1084
01:34:46,286 --> 01:34:47,344
Jo, zotëri.

1085
01:34:47,479 --> 01:34:49,972
A e drejtove kamionin e tij
në Monroeville atë ditë?

1086
01:34:50,144 --> 01:34:51,869
Jo. Nuk e bëri kurrë.

1087
01:34:52,019 --> 01:34:54,340
A shkuat në Jackson Cleaners?
dhe shih zotin McMillian

1088
01:34:54,481 --> 01:34:57,384
duke qëndruar mbi trupin e Ronda Morrison?

1089
01:34:57,839 --> 01:35:00,037
Absolutisht jo.

1090
01:35:03,712 --> 01:35:05,452
faleminderit.

1091
01:35:06,434 --> 01:35:08,932
Nuk ka pyetje të tjera, nderi juaj.

1092
01:35:13,824 --> 01:35:15,452
Zoti Myers,

1093
01:35:15,937 --> 01:35:19,716
si e dimë që nuk je i mërzitur
me një marrëveshje që keni

1094
01:35:19,858 --> 01:35:22,177
dhe ndihesh sikur diçka, si thua,

1095
01:35:22,597 --> 01:35:26,800
një ndryshim në historinë tuaj
mund të ndihmojë për t'ju nxjerrë jashtë?

1096
01:35:28,355 --> 01:35:31,160
Sepse vetëm kaq
nuk ka kuptim, zotëri.

1097
01:35:32,084 --> 01:35:35,475
kush mendoni se vendos
cfare ndodh me mua

1098
01:35:35,625 --> 01:35:37,763
Nëse jetoj apo vdes?

1099
01:35:38,040 --> 01:35:42,943
Nuk jam unë. Nuk është Johnny D.
Vetëm ju e vendosni këtë.

1100
01:35:43,122 --> 01:35:46,661
Pra, si po them atë që po them
do të më ndihmoni për të më nxjerrë jashtë?

1101
01:35:46,811 --> 01:35:49,418
Nëse ka ndonjë gjë, do të ndihmojë
më çoni në dënim me vdekje.

1102
01:35:51,402 --> 01:35:53,007
Por nuk më intereson.

1103
01:35:53,143 --> 01:35:55,448
Të gjithë mund të bëni çfarë të doni me mua.

1104
01:35:56,047 --> 01:35:57,629
Sepse unë...

1105
01:35:58,120 --> 01:36:01,787
Unë mund të shikoj në fytyrën tuaj,
apo fytyra e dikujt tjetër,

1106
01:36:01,947 --> 01:36:03,412
sy i vdekur deri te zverku i syrit

1107
01:36:03,584 --> 01:36:07,577
dhe thuaj çdo gjë
I tregova për zotin McMillian

1108
01:36:09,011 --> 01:36:11,009
ishte një gënjeshtër.

1109
01:36:11,939 --> 01:36:13,989
Ai është këtu për shkakun tim.

1110
01:36:17,060 --> 01:36:21,697
Dhe sigurisht që do të vlerësoja që dërgonit
atë në shtëpi për fëmijët e tij ku i takon.

1111
01:36:26,971 --> 01:36:29,614
Ne dorëzojmë një kopje të zyrtarit
log nga oficeri i policisë

1112
01:36:29,771 --> 01:36:31,889
i cili u ndal pranë të skuqurve të peshkut,
duke konfirmuar Walter McMillian

1113
01:36:32,024 --> 01:36:33,822
ishte atje me familjen e tij.

1114
01:36:34,107 --> 01:36:37,827
Zoti Myers tha se trupi
ishte me fytyrë lart pranë banakut të përparmë,

1115
01:36:38,466 --> 01:36:42,333
por e gjeta me fytyrë poshtë
në pjesën e pasme pranë banjës.

1116
01:36:42,928 --> 01:36:45,334
Dorëzimi i të dhënave shfajësuese
nga qëndrimi i Ralph Myers

1117
01:36:45,482 --> 01:36:47,630
në Spitalin Psikiatrik Taylor Hardin,

1118
01:36:47,630 --> 01:36:50,807
të cilat shteti nuk i zbuloi
tek avokati mbrojtës.

1119
01:36:51,904 --> 01:36:54,147
Zoti Myers ishte pacienti im në atë kohë,

1120
01:36:54,295 --> 01:36:56,459
dhe ai pohoi në shumë raste

1121
01:36:56,677 --> 01:36:59,120
se po kërcënohej
me karrigen elektrike

1122
01:36:59,241 --> 01:37:02,120
nëse nuk thoshte çfarë
autoritetet donin të dëgjonin.

1123
01:37:02,446 --> 01:37:06,451
Prokurori më kërkoi të dëshmoja
se ajo ishte droguar

1124
01:37:06,567 --> 01:37:08,103
nga përpara në mbrapa,

1125
01:37:08,271 --> 01:37:10,859
dhe i thashë
Unë nuk do të gënjej në gjykatë.

1126
01:37:11,958 --> 01:37:16,358
Dhe pastaj, disa javë më vonë,
Më pushuan nga departamenti.

1127
01:37:18,404 --> 01:37:20,302
Të gjitha provat e paraqitura sot

1128
01:37:20,469 --> 01:37:23,006
do të kishte qenë kritike
për përfundimin e këtij rasti,

1129
01:37:23,202 --> 01:37:26,387
dhe përjashtimi i tij është shkelje e qartë
e Brady kundër Maryland,

1130
01:37:26,588 --> 01:37:29,075
dhe të drejtat kushtetuese të z. McMillian.

1131
01:37:29,576 --> 01:37:32,027
Në këtë rast nuk është thënë e vërteta.

1132
01:37:32,254 --> 01:37:34,534
Dhe e kuptoj
ka kaluar shumë kohë,

1133
01:37:35,735 --> 01:37:38,898
por personalisht besoj
se nuk është kurrë vonë për drejtësi.

1134
01:37:39,769 --> 01:37:43,843
I kërkojmë gjykatës të pranojë kërkesën tonë
dhe të urdhërojë një gjyq të ri për z. McMillian.

1135
01:37:45,592 --> 01:37:47,450
Faleminderit, i nderuari.

1136
01:37:49,600 --> 01:37:52,964
Faleminderit, këshilltarë.
Ne do të mblidhemi në një datë të mëvonshme

1137
01:37:53,127 --> 01:37:55,628
një herë kam pasur kohë
për të parë gjithçka.

1138
01:37:56,610 --> 01:37:58,722
Të gjithë ngrihen!

1139
01:38:03,786 --> 01:38:06,347
Këpucë pelushi, nuk e mendoja
ai do të kalonte me të.

1140
01:38:06,553 --> 01:38:09,741
Sinqerisht, për një sekondë atje,
As unë nuk e mendoja kështu.

1141
01:38:14,789 --> 01:38:17,529
Unë as nuk mund t'ju them
si ndihem tani.

1142
01:38:20,235 --> 01:38:21,977
faleminderit.

1143
01:38:31,699 --> 01:38:34,463
Kemi disa minuta
nëse doni të përshëndesni.

1144
01:38:42,916 --> 01:38:44,492
Ne do të largohemi për pesë minuta.

1145
01:38:44,834 --> 01:38:46,414
Çfarë ka, plak?

1146
01:38:47,042 --> 01:38:49,348
- Ju bëtë shumë mirë.
- Faleminderit.

1147
01:38:50,012 --> 01:38:51,642
Chapman duhet t'ju telefonojë
sonte dhe ta them

1148
01:38:51,783 --> 01:38:53,127
se ai po heq të gjitha akuzat.

1149
01:38:53,271 --> 01:38:55,214
Po, nuk do ta mbaj frymën.

1150
01:39:04,630 --> 01:39:06,810
Me leximin e vendimit tim,

1151
01:39:07,038 --> 01:39:11,060
Pres rregullat e dekorit
në këtë sallë gjyqi për t'u mbajtur në fuqi.

1152
01:39:15,080 --> 01:39:19,597
Ralph Myers mori qëndrimin
para kësaj gjykate, u betuan për të thënë të vërtetën,

1153
01:39:19,894 --> 01:39:22,507
dhe vazhdoi të tërhiqte shumicën, nëse jo të gjitha,

1154
01:39:22,692 --> 01:39:26,164
të pjesëve përkatëse
të dëshmisë së tij në gjyq.

1155
01:39:26,776 --> 01:39:31,742
Është e qartë se ai ose ka deklaruar të rremë veten
në gjyq ose përpara kësaj gjykate.

1156
01:39:33,294 --> 01:39:36,131
Pas shqyrtimit të kujdesshëm,
është mendimi i kësaj gjykate

1157
01:39:36,298 --> 01:39:39,640
ajo dëshmi përfundimtare
nuk është siguruar

1158
01:39:39,784 --> 01:39:43,322
se Ralph Myers dëshmoi veten e rremë
në gjyqin origjinal,

1159
01:39:43,516 --> 01:39:47,223
dhe ai presion u bë mbi të
që nga dëshmia e tij në gjyq

1160
01:39:47,348 --> 01:39:50,495
mund të priren të diskreditojnë heqjen dorë nga ai.

1161
01:39:51,227 --> 01:39:54,701
Prandaj, urdhërohet,
gjykuar dhe dekretuar

1162
01:39:54,861 --> 01:39:57,171
se dëshmia gjyqësore e Ralph Myers

1163
01:39:57,334 --> 01:40:00,472
nuk është gjetur të ketë qenë
dëshmi e rreme,

1164
01:40:00,695 --> 01:40:03,721
dhe asnjë provë e re
do të jepet në këtë kohë.

1165
01:40:04,537 --> 01:40:07,878
Walter McMillian do të kthehet
në Institucionin Korrektues Holman

1166
01:40:08,042 --> 01:40:11,356
ku do të përballet me vdekjen
nga goditja elektrike.

1167
01:40:26,104 --> 01:40:28,045
Ju nuk mund ta bëni këtë përsëri me ne, gjykatës.

1168
01:40:28,244 --> 01:40:31,081
- Ulu, djalë i ri.
- Ky është babai im, zotëri.

1169
01:40:31,636 --> 01:40:34,120
- Dua që të ulesh tani.
- Ai nuk po bën asgjë të keqe.

1170
01:40:34,193 --> 01:40:36,018
Dëgjoni babanë tuaj. Jo këtu.

1171
01:40:36,153 --> 01:40:37,313
Ai nuk bën asgjë të keqe.

1172
01:40:37,413 --> 01:40:40,561
Uluni tani, ose do të jeni
arrestuar për shpërfillje në gjykatë.

1173
01:40:40,744 --> 01:40:42,973
Gjyqtar, më jep vetëm një sekondë,
ju lutem gjyqtar. Pritni. Një sekondë.

1174
01:40:43,031 --> 01:40:43,834
Ulu, Xhon.

1175
01:40:43,982 --> 01:40:46,151
Nuk do ta them më. Uluni!

1176
01:40:46,291 --> 01:40:48,418
Jo nëse do të vrasësh
babai im pa arsye...

1177
01:40:48,779 --> 01:40:51,560
Jo nëse do të vrasësh
babai im pa asnjë arsye!

1178
01:40:51,693 --> 01:40:53,601
Ai nuk bën asgjë të gabuar!

1179
01:40:54,119 --> 01:40:55,995
Ju jeni duke vrarë familjen time, zotëri!

1180
01:40:56,740 --> 01:40:58,999
Ju jeni duke vrarë familjen time, zotëri! Ju!

1181
01:41:04,890 --> 01:41:06,140
Gjoni!

1182
01:41:06,668 --> 01:41:08,415
Gjyqtar, ai nuk po reziston!

1183
01:41:09,968 --> 01:41:11,934
Mos i rezistoni.

1184
01:41:32,320 --> 01:41:34,302
Mos i lini të arrijnë tek ju.

1185
01:41:37,497 --> 01:41:39,575
Do të jetë në rregull.

1186
01:42:01,488 --> 01:42:03,857
Hajde njeri,
mos e vështirësoni këtë.

1187
01:42:10,098 --> 01:42:11,465
Hajde.

1188
01:42:11,750 --> 01:42:13,757
Mos e bëj këtë, McMillian!

1189
01:42:15,572 --> 01:42:17,148
Lëreni të shkojë!

1190
01:42:20,907 --> 01:42:22,879
Lëreni Johnny D të shkojë!

1191
01:42:29,307 --> 01:42:31,000
Relaksohuni! Relaksohuni!

1192
01:42:33,361 --> 01:42:35,411
- Më jep krahët!
- Më jep prangat.

1193
01:42:36,802 --> 01:42:38,325
Relaksohuni.

1194
01:44:53,335 --> 01:44:56,446
Askush nuk dëshiron të kujtojë 
se këtu janë mijëra

1195
01:44:56,615 --> 01:44:59,094
të njerëzve të skllavëruar u dërguan në

1196
01:44:59,293 --> 01:45:01,993
dhe pastaj parakaloi në rrugë për t'u shitur.

1197
01:45:04,676 --> 01:45:08,777
Vetëm dhjetë milje larg këtu, zezakë
u nxorrën nga shtëpitë e tyre dhe u linçuan.

1198
01:45:09,582 --> 01:45:11,669
Askush nuk flet për të.

1199
01:45:15,528 --> 01:45:18,781
Dhe tani ky djalë i zi nga Delaware
hyn në sallat e tyre të gjyqit,

1200
01:45:18,903 --> 01:45:22,882
dhe pret që ata ta pranojnë
ata dënuan një zezak të pafajshëm.

1201
01:45:26,491 --> 01:45:29,698
I premtova gjithë këtij komuniteti
Do ta sillja në shtëpi.

1202
01:45:34,157 --> 01:45:36,460
Dhe unë thjesht i përkeqësova gjërat.

1203
01:45:45,299 --> 01:45:46,927
Kam dëgjuar shumë avokatë të thonë

1204
01:45:47,281 --> 01:45:50,229
nuk eshte ide e mire
për t'u afruar me klientët tuaj.

1205
01:45:51,229 --> 01:45:53,195
Distanca është e shëndetshme.

1206
01:45:56,715 --> 01:45:59,934
Por duke punuar me ju
më tregoi se kjo është marrëzi.

1207
01:46:02,078 --> 01:46:05,209
Ju zgjidhni të afroheni
për secilin prej tyre,

1208
01:46:05,968 --> 01:46:08,636
dhe ju i doni ata
sikur të jenë familja juaj.

1209
01:46:10,311 --> 01:46:13,354
Dhe kur familja juaj
po dhemb, po dhemb.

1210
01:46:19,186 --> 01:46:21,497
Nuk ka asnjë mënyrë që të mundem 
kuptojnë plotësisht

1211
01:46:21,644 --> 01:46:23,956
çfarë është ajo që po kaloni.

1212
01:46:27,535 --> 01:46:29,474
Por jam shumë i sigurt se...

1213
01:46:29,627 --> 01:46:32,624
do të thotë shumë më tepër për këtë komunitet
nga sa mendoni.

1214
01:47:37,892 --> 01:47:40,295
Walter, më vjen shumë keq.

1215
01:47:46,903 --> 01:47:50,219
Ditën që u arrestova,
Mendova se do të isha mirë.

1216
01:47:51,738 --> 01:47:53,877
Sepse e kuptova të vërtetën.

1217
01:47:58,001 --> 01:48:02,428
Sapo flasin me të gjithë atë
ishte me mua, ata do të duhet të më linin të shkoja.

1218
01:48:07,304 --> 01:48:10,157
Pastaj, policia vazhdon të të thërrasë një vrasës.

1219
01:48:12,676 --> 01:48:17,216
Një tip i bardhë
thuaj se ai të pa që e bëre atë.

1220
01:48:20,394 --> 01:48:22,937
Njerëzit e lajmeve thonë se e ke bërë.

1221
01:48:24,430 --> 01:48:28,214
Gjyqtari dhe juria thonë se e ke bërë.

1222
01:48:31,208 --> 01:48:33,171
Tani ju në rresht ...

1223
01:48:37,037 --> 01:48:39,319
Dy, tre, katër vjet ...

1224
01:48:39,764 --> 01:48:43,325
Miqtë dhe fëmijët tuaj...
Ata nuk të thërrasin si dikur.

1225
01:48:45,564 --> 01:48:50,142
Pas një kohe, ju filloni të pyesni veten
çfarë mendojnë ata për ju.

1226
01:48:51,514 --> 01:48:54,273
Ju filloni të pyesni veten
çfarë mendoni për ju.

1227
01:49:00,339 --> 01:49:02,755
E vërteta nuk është më aq e qartë.

1228
01:49:07,902 --> 01:49:10,103
Por ditët e fundit...

1229
01:49:10,632 --> 01:49:13,421
Nuk mund të ndalem së menduari
Për Myers atje lart

1230
01:49:13,836 --> 01:49:16,771
duke u treguar të gjithëve se si shkoi.

1231
01:49:20,697 --> 01:49:24,539
Është hera e parë që ndihem si vetvetja
që kur kam qenë i mbyllur.

1232
01:49:27,062 --> 01:49:29,839
Hera e parë që kujtova se kush jam.

1233
01:49:38,660 --> 01:49:41,244
Këta budallenjtë do të bëjnë
çfarë do të bëjnë.

1234
01:49:44,744 --> 01:49:47,774
Por nëse më marrin
tek ajo karrige sonte,

1235
01:49:50,569 --> 01:49:52,792
Unë do të dal duke buzëqeshur,

1236
01:49:55,651 --> 01:49:58,169
sepse e kam kthyer të vërtetën.

1237
01:50:02,455 --> 01:50:04,946
Ti ma dhe mua.

1238
01:50:07,322 --> 01:50:09,504
Për mua dhe familjen time.

1239
01:50:12,141 --> 01:50:15,059
Dhe nuk është askush
do ta marrë atë nga ne.

1240
01:50:24,391 --> 01:50:26,904
Ju nuk po hiqni dorë, apo jo?

1241
01:50:30,363 --> 01:50:32,570
Jo, zotëri!

1242
01:50:38,785 --> 01:50:42,194
Atëherë nuk ka asnjë arsye
që ti të thuash se të vjen keq.

1243
01:50:49,169 --> 01:50:52,296
E di sa zhgënjyese
seanca e fundit ishte,

1244
01:50:53,466 --> 01:50:55,876
por kjo nuk do të përfundojë këtu.

1245
01:50:56,379 --> 01:50:58,222
Ne po përgatisim një lëvizje
për të paraqitur provat tona

1246
01:50:58,362 --> 01:51:00,996
në Gjykatën e Lartë të Shtetit në Montgomery.

1247
01:51:00,996 --> 01:51:03,177
Ata e kanë fuqinë
për të ndryshuar vendimin e fundit

1248
01:51:03,360 --> 01:51:06,032
dhe detyrojnë gjykatën e qarkut
për të na bërë një provë të re.

1249
01:51:06,933 --> 01:51:08,655
Mendoni se do ta bëjnë këtë?

1250
01:51:08,817 --> 01:51:10,581
Asgjë nuk është e garantuar.

1251
01:51:11,071 --> 01:51:15,086
Por unë nuk mund të shoh se si një gjykatë e jashtme
mund të injorojë provat që kemi.

1252
01:51:16,521 --> 01:51:18,222
Dhe pastaj çfarë?

1253
01:51:19,025 --> 01:51:23,042
Edhe nëse ai del atje, të gjithë
por ne ende do të mendojmë se ai është fajtor.

1254
01:51:23,367 --> 01:51:26,700
Nëse ata nuk mund të më vrasin atje,
ata ende mund ta bëjnë atë këtu.

1255
01:51:27,461 --> 01:51:29,714
Edhe ne kemi qenë të shqetësuar për këtë,

1256
01:51:29,854 --> 01:51:32,827
dhe ne jemi duke punuar për diçka
për të ndihmuar në nxjerrjen e së vërtetës.

1257
01:51:39,068 --> 01:51:41,724
Ne po rrotullohemi. Sa herë që
ju jeni gati, zoti Bradley.

1258
01:51:42,223 --> 01:51:44,691
Mirë, Bryan, je gati?

1259
01:51:45,140 --> 01:51:46,648
Unë jam.

1260
01:51:50,754 --> 01:51:54,719
<i>Emri i tij është Walter McMillian,
i njohur për miqtë e tij si Johnny D,</i>

1261
01:51:54,851 --> 01:51:57,242
<i>dhe ai ka qenë në dënim me vdekje
në burgun Holman të Alabamës</i>

1262
01:51:57,424 --> 01:51:59,310
<i>për gati gjashtë vjet.</i>

1263
01:51:59,625 --> 01:52:02,341
<i>Një juri ishte e bindur
ata gjetën njeriun e duhur.</i>

1264
01:52:02,517 --> 01:52:05,444
<i>Por ju mund të mos jeni
pasi ta shikoni këtë histori.</i>

1265
01:52:07,729 --> 01:52:09,606
<i>Ktheje këtë! Nuk mund ta dëgjoj.</i>

1266
01:52:09,870 --> 01:52:13,433
<i>Johnny D thotë se duan
për të ekzekutuar njeriun e gabuar.</i>

1267
01:52:13,578 --> 01:52:15,009
<i>Nuk e vrave Ronda Morrison?</i>

1268
01:52:15,140 --> 01:52:18,712
<i>Jo, zotëri, nuk e kam parë kurrë Ronda Morrison
nje dite ne jeten time. Zoti e di që nuk jam.</i>

1269
01:52:18,982 --> 01:52:21,656
<i>A keni shkuar ndonjëherë në Monroeville?
në ditën e vrasjes?</i>

1270
01:52:21,804 --> 01:52:22,241
<i>Jo, zotëri.</i>

1271
01:52:22,266 --> 01:52:23,577
<i>Nuk ke shkuar kurrë në--</i>

1272
01:52:23,704 --> 01:52:25,735
<i>Nuk shkova kurrë në periudhën e Monroeville.</i>

1273
01:52:25,912 --> 01:52:30,563
<i>U thashë se kisha parë një vajzë të re
e shtrirë në dysheme me gojën hapur.</i>

1274
01:52:30,729 --> 01:52:32,812
<i>Johnny D qëndron mbi të.</i>

1275
01:52:32,937 --> 01:52:34,454
<i>A ishte e vërtetë?</i>

1276
01:52:34,641 --> 01:52:37,349
<i>Jo, zotëri, aspak.
Askund afër e vërtetë.</i>

1277
01:52:38,196 --> 01:52:41,051
<i>Nëse është caktuar një datë ekzekutimi për McMillian,</i>

1278
01:52:41,189 --> 01:52:45,201
<i>dhe ajo ditë vjen dhe është koha 
që ai të shkojë në karrigen elektrike,</i>

1279
01:52:45,472 --> 01:52:46,896
<i>do të ishe rehat?</i>

1280
01:52:47,043 --> 01:52:50,381
<i>Po... do të isha rehat me të.</i>

1281
01:52:51,036 --> 01:52:53,770
<i>A mendoni se është e drejtë,
vetëm, ai kishte të tij--</i>

1282
01:52:53,917 --> 01:52:55,663
<i>Ai kishte ditën në gjykatë.</i>

1283
01:52:56,024 --> 01:53:00,045
<i>Ai u gjykua nga një juri, ata dëgjuan
dëshminë dhe ata e besuan atë.</i>

1284
01:53:00,550 --> 01:53:04,097
<i>Chapman thotë se do ta bëjë
padit Myers për dëshmi të rreme,</i>

1285
01:53:04,227 --> 01:53:08,469
<i>jo për atë që tha në gjyq,
por për atë që po thotë tani.</i>

1286
01:53:08,712 --> 01:53:11,815
Më pas do të paraqesim provat tona
në Gjykatën e Lartë të Alabamës,

1287
01:53:11,984 --> 01:53:14,390
duke shpresuar se do të shohin
ajo që ne mendojmë është shumë e qartë,

1288
01:53:14,777 --> 01:53:16,754
se Walter McMillian është i pafajshëm.

1289
01:53:16,963 --> 01:53:21,233
<i>Fati i McMillian tani është në duart
i Gjykatës së Lartë të Alabamës,</i>

1290
01:53:21,374 --> 01:53:25,973
<i>e cila pritet të vendosë së shpejti
nëse ai ka të drejtë për një gjykim të ri.</i>

1291
01:53:30,881 --> 01:53:33,210
EJI, kjo është Brenda.

1292
01:53:36,805 --> 01:53:38,912
Mirë, do ta njoftoj. faleminderit.

1293
01:53:42,181 --> 01:53:46,325
Vendimi i Gjykatës së Lartë në
Çështja McMillian është gati për t'u marrë.

1294
01:53:50,900 --> 01:53:52,372
Unë do të kthehem.

1295
01:54:13,899 --> 01:54:15,951
Një valë tronditjeje kaloi
Monroe County sot

1296
01:54:16,090 --> 01:54:19,878
kur Gjykata e Lartë e Alabamës u përmbys
vendimi i mëparshëm i gjykatës së qarkut

1297
01:54:20,042 --> 01:54:24,095
dhe i dha një gjykim të ri të dënuarve
vrasësi Walter 'Johnny D' McMillian.

1298
01:54:24,373 --> 01:54:26,918
Kjo ishte hera e parë në gjykatë
u shfaq jashtë qarkut

1299
01:54:27,054 --> 01:54:29,852
dëshmitë dërrmuese
duke vërtetuar pafajësinë e zotit McMillian.

1300
01:54:30,006 --> 01:54:31,937
Edhe pse gjykata
i dha atij një gjyq të ri,

1301
01:54:32,087 --> 01:54:34,035
besojmë se e meriton
të lirohet menjëherë,

1302
01:54:34,151 --> 01:54:36,315
dhe kjo është pikërisht ajo që do të jemi
duke debatuar në seancën e radhës.

1303
01:54:36,620 --> 01:54:37,835
Z. Chapman, si ndiheni për...

1304
01:54:38,004 --> 01:54:40,557
Më duhet të komentoj
në këtë kohë! faleminderit.

1305
01:54:48,115 --> 01:54:50,174
Unë jam duke kërkuar për avokat Bryan Stevenson.

1306
01:54:52,045 --> 01:54:54,119
- Zoti Stevenson?
- Si mund të të ndihmoj?

1307
01:54:54,307 --> 01:54:56,585
Unë jam urdhëruar
për t'ju shërbyer këtë lutje.

1308
01:54:57,604 --> 01:54:59,177
faleminderit.

1309
01:55:14,528 --> 01:55:16,877
Tommy Chapman po pyet gjykatën
për të pezulluar procedurën

1310
01:55:17,035 --> 01:55:19,421
kështu që ai mund të hapet
një hetim i ri.

1311
01:55:20,163 --> 01:55:23,046
Ai po përpiqet të blejë kohë për të rindërtuar çështjen e tij.

1312
01:55:24,209 --> 01:55:26,292
Ai bir kurve.

1313
01:55:32,740 --> 01:55:33,365
Bryan?

1314
01:55:33,365 --> 01:55:37,040
Ju po i kërkoni gjykatës të mbajë një burrë
në dënimin me vdekje e dini se është i pafajshëm?

1315
01:55:38,691 --> 01:55:41,382
Më falni, këshilltar?
Nuk e di se çfarë do të thuash.

1316
01:55:41,528 --> 01:55:43,693
Gjykata e Lartë e mbështet
të gjitha provat që kemi paraqitur.

1317
01:55:43,883 --> 01:55:46,798
Secili nga dëshmitarët tuaj hoqi dorë.
Nuk ju ka mbetur gjë.

1318
01:55:46,798 --> 01:55:48,514
Prisni. Hetimi im
është ende në proces.

1319
01:55:48,672 --> 01:55:51,402
Dhe ne të dy e dimë që nuk do ta bësh
gjeni ndonjë gjë.

1320
01:55:54,285 --> 01:55:56,306
A e keni idenë për budallallëkun

1321
01:55:56,767 --> 01:55:59,999
që e kisha duruar
që kur u transmetua historia juaj '60 Minuta'?

1322
01:56:00,525 --> 01:56:04,601
E mora guvernatorin në bythë,
bëri që NAACP të më quante racist,

1323
01:56:04,901 --> 01:56:07,090
Kam familjen e Rondas
kontrolloni çdo pesë minuta.

1324
01:56:07,247 --> 01:56:10,636
Nuk mund të mbash një njeri të pafajshëm në burg
ndërsa ju përpiqeni të shpëtoni reputacionin tuaj.

1325
01:56:10,784 --> 01:56:13,240
Kjo nuk ka të bëjë fare
reputacioni im!

1326
01:56:14,349 --> 01:56:18,553
Bëhet fjalë për banorët e këtij qarku
të cilët më kanë punësuar për t'i mbajtur të sigurt.

1327
01:56:19,580 --> 01:56:22,056
Dhe çfarë njerëz
po flisni per momentin?

1328
01:56:22,216 --> 01:56:23,865
Ata nga kjo lagje?

1329
01:56:24,033 --> 01:56:26,923
Ose ata nga komuniteti i zi
e ke marrë Johnny D nga?

1330
01:56:27,073 --> 01:56:29,381
Mendoni se ndihen të sigurt?

1331
01:56:32,420 --> 01:56:37,104
Detyra juaj nuk është të mbroni një bindje,
Tommy, është për të arritur drejtësinë.

1332
01:56:37,452 --> 01:56:39,127
Dhe për sa kohë që vazhdoni ta luftoni këtë,

1333
01:56:39,288 --> 01:56:43,354
dikush nga qarku juaj
fjalë për fjalë ka shpëtuar me vrasje.

1334
01:56:43,847 --> 01:56:45,759
Ke shkuar deri në fund
në shtëpinë time në darkë

1335
01:56:45,893 --> 01:56:47,841
vetëm të më tregosh si ta bëj punën time?

1336
01:56:48,465 --> 01:56:52,322
Jo. Unë jam këtu sepse mendoj se ju e dini
dallimin mes të drejtës dhe të gabuarës,

1337
01:56:53,004 --> 01:56:55,822
dhe ju e njihni Johnny D
nuk e vrau atë vajzë.

1338
01:56:57,196 --> 01:56:59,617
Unë po bëj një mocion
për të hedhur poshtë të gjitha akuzat,

1339
01:56:59,791 --> 01:57:01,970
dhe unë mendoj se ju duhet të bashkoheni me të.

1340
01:57:13,547 --> 01:57:15,774
Herën tjetër që dëshironi
ndalu në shtëpinë time,

1341
01:57:18,012 --> 01:57:20,017
Do të isha mirënjohës që të më telefononit fillimisht.

1342
01:57:20,181 --> 01:57:22,955
Tani ju merrni dreqin
jashtë pronës sime, Bryan.

1343
01:57:44,727 --> 01:57:46,721
- Çfarë po ndodh?
- Nuk na lejojnë të hyjmë.

1344
01:57:46,868 --> 01:57:49,820
Ai djalë po na bën të presim
këtu për më shumë se një orë.

1345
01:57:50,353 --> 01:57:53,004
Më falni, çfarë po bëni?

1346
01:57:53,152 --> 01:57:54,900
Thjesht ndiqni urdhrat.

1347
01:57:55,015 --> 01:57:58,853
Ky është një seancë publike,
këta njerëz duhet të lejohen tani!

1348
01:58:05,160 --> 01:58:06,852
Të gjithë mund të hyni tani.

1349
01:58:07,029 --> 01:58:10,039
- Tani që nuk ka mbetur asnjë vend.
- Është në rregull.

1350
01:58:10,501 --> 01:58:12,338
Ne do të gjejmë dhomë.

1351
01:58:13,156 --> 01:58:15,107
Më falni, zotëri.

1352
01:58:16,896 --> 01:58:19,053
Pikërisht në këtë mënyrë, hajde.

1353
01:58:24,833 --> 01:58:26,586
Mirë, faleminderit. Po, zonjë.

1354
01:58:28,650 --> 01:58:30,719
Të gjithë ngrihen!

1355
01:58:32,614 --> 01:58:36,111
Gjykata e 28-të e rrethit gjyqësor
i Alabamës tani është në seancë,

1356
01:58:36,283 --> 01:58:39,100
i nderuari gjyqtar
Pamela Baschab kryesuese.

1357
01:58:39,424 --> 01:58:41,084
Ju lutem rrini ulur.

1358
01:58:44,030 --> 01:58:48,451
Ne kemi një shtëpi të plotë, kështu që le të përpiqemi
për ta kaluar këtë në kohën e duhur.

1359
01:58:48,689 --> 01:58:52,702
Ne jemi këtu sepse zoti Stevenson
ka paraqitur kërkesë për shkarkim

1360
01:58:52,848 --> 01:58:56,511
të gjitha akuzat kundër 
Z. McMillian në këtë rast.

1361
01:58:56,725 --> 01:58:58,330
Zoti Stevenson, meqenëse është mocioni juaj,

1362
01:58:58,503 --> 01:59:02,413
Unë do të doja që ju të flisni me të së pari,
dhe pastaj do të dëgjojmë nga shteti.

1363
01:59:15,012 --> 01:59:18,747
Është e lehtë ta shohësh këtë rast si një njeri
duke u përpjekur të provojë pafajësinë e tij.

1364
01:59:20,115 --> 01:59:24,510
Por kur merr një zezak dhe vendos
atë në dënim me vdekje një vit para gjyqit të tij,

1365
01:59:25,121 --> 01:59:28,505
dhe përjashtojnë njerëzit me ngjyrë
nga shërbimi në jurinë e tij...

1366
01:59:29,391 --> 01:59:33,154
Kur bazoni bindjen tuaj
mbi dëshminë e detyruar të një krimineli të bardhë

1367
01:59:33,584 --> 01:59:37,974
dhe injoroni dëshmitë e dy duzinave
dëshmitarë të zinj që i binden ligjit...

1368
01:59:39,181 --> 01:59:41,559
Kur ndonjë provë vërteton
pafajësia e tij është e shtypur,

1369
01:59:41,716 --> 01:59:45,555
dhe kushdo që përpiqet
të them të vërtetën kërcënohet,

1370
01:59:45,719 --> 01:59:49,265
kjo çështje bëhet më shumë se gjykimi
vetëm për një të pandehur të vetëm,

1371
01:59:50,053 --> 01:59:52,766
bëhet një provë nëse
ne do të qeverisohemi

1372
01:59:52,949 --> 01:59:57,012
nga frika dhe nga zemërimi,
ose nga shteti i së drejtës.

1373
02:00:03,859 --> 02:00:05,873
Nëse njerëzit në këmbë
në pjesën e pasme të kësaj salle gjyqi

1374
02:00:05,986 --> 02:00:08,810
të gjithë supozohen fajtorë kur akuzohen,

1375
02:00:10,874 --> 02:00:15,713
nëse duhet të jetojnë këtu dhe të jetojnë me frikë
se kur do t'u ndodhë kjo gjë,

1376
02:00:17,798 --> 02:00:20,685
nëse thjesht do të pranojmë
sistemi që ju trajton më mirë

1377
02:00:20,836 --> 02:00:24,435
nëse je i pasur dhe fajtor
sesa nëse je i varfër dhe i pafajshëm,

1378
02:00:24,587 --> 02:00:26,907
atëherë nuk mund të pretendojmë se jemi të drejtë.

1379
02:00:27,929 --> 02:00:31,083
Nëse themi se jemi të përkushtuar
për drejtësi të barabartë me ligj,

1380
02:00:31,211 --> 02:00:36,955
për mbrojtjen e të drejtave të çdo qytetari
pavarësisht nga pasuria, raca apo statusi,

1381
02:00:37,100 --> 02:00:40,763
atëherë duhet t'i japim fund këtij makthi
për Walter McMillian dhe familjen e tij.

1382
02:00:41,333 --> 02:00:44,040
Akuzat ndaj tij janë vërtetuar
të jetë një ndërtim i rremë

1383
02:00:44,188 --> 02:00:47,779
e njerëzve të dëshpëruar,
nxitur nga fanatizmi dhe paragjykimi,

1384
02:00:48,450 --> 02:00:53,123
i cili e injoroi të vërtetën në këmbim
për zgjidhje të lehta. Dhe ky nuk është ligji.

1385
02:00:54,810 --> 02:00:56,910
Kjo nuk është drejtësi.

1386
02:00:59,810 --> 02:01:02,026
Kjo nuk është e drejtë.

1387
02:01:04,221 --> 02:01:07,709
Kam kërkuar që kjo çështje të pushohet
Menjëherë, nderi juaj.

1388
02:01:10,732 --> 02:01:12,549
faleminderit.

1389
02:01:25,096 --> 02:01:28,770
Z. Chapman, çfarë është
Pozicioni i shtetit për këtë mocion?

1390
02:01:35,262 --> 02:01:38,219
Nderi juaj, mund të jem
i afrohemi stolit?

1391
02:01:38,362 --> 02:01:39,800
po.

1392
02:01:44,228 --> 02:01:47,332
Nderi juaj... Jam i shqetësuar.

1393
02:01:49,078 --> 02:01:51,104
- Je i shqetësuar?
- E trazuar.

1394
02:01:55,592 --> 02:01:59,200
Sepse unë e di se njerëzit
në këtë komunitet dua të fle natën

1395
02:01:59,349 --> 02:02:02,122
duke e ditur se nëse dikush
ka kryer një krim të tmerrshëm,

1396
02:02:02,295 --> 02:02:04,749
se ai dikush do të dënohet.

1397
02:02:09,671 --> 02:02:12,877
Por në këtë rast...

1398
02:02:15,359 --> 02:02:19,077
I nderuari, e kam marrë
një vështrim tjetër në provat...

1399
02:02:25,610 --> 02:02:27,263
Z. Chapman, ju lutem.

1400
02:02:27,426 --> 02:02:30,376
Dhe shteti nuk kundërshton
ndaj mocionit, nderi juaj.

1401
02:02:35,831 --> 02:02:37,813
Për të qenë i qartë, zoti Chapman.

1402
02:02:37,938 --> 02:02:42,755
A po i bashkoheni mocionit
për të hequr të gjitha akuzat sot?

1403
02:02:43,449 --> 02:02:45,644
Po, nderi juaj, unë jam.

1404
02:02:46,912 --> 02:02:50,124
Porosit! Ju lutemi, porositni!

1405
02:02:53,813 --> 02:02:56,866
Epo, të gjithë do ma lehtësoni punën sot.

1406
02:02:57,810 --> 02:03:01,202
Në rastin e The People vs McMillian,

1407
02:03:01,418 --> 02:03:05,138
gjykata me këtë jep
kërkesën e të pandehurit.

1408
02:03:05,631 --> 02:03:09,439
Të gjitha akuzat kundër jush
janë shkarkuar, z. McMillian.

1409
02:03:11,505 --> 02:03:15,215
Kjo do të thotë se ju jeni të lirë. Kjo do të thotë 
ju jeni të lirë dhe ju duhet të shkoni në shtëpi.

1410
02:03:35,031 --> 02:03:36,919
Liria juaj ka ardhur.

1411
02:04:49,719 --> 02:04:51,858
Të gjithë jemi me ty, vëlla.

1412
02:05:43,872 --> 02:05:46,675
Kam dalë nga fakulteti i drejtësisë
me ide madhështore në mendjen time

1413
02:05:46,834 --> 02:05:48,438
se si të ndryshohet bota.

1414
02:05:51,957 --> 02:05:54,480
Por zoti McMillian më bëri të kuptoj
ne nuk mund ta ndryshojmë botën

1415
02:05:54,617 --> 02:05:56,963
me vetëm ide në mendjet tona.

1416
02:05:58,125 --> 02:06:00,651
Ne kemi nevojë për bindje në zemrat tona.

1417
02:06:02,024 --> 02:06:04,288
Ky njeri më mësoi
si të qëndrojmë me shpresë,

1418
02:06:04,665 --> 02:06:08,805
sepse tani e di atë
pashpresa është armiku i drejtësisë.

1419
02:06:11,196 --> 02:06:14,427
Shpresa na lejon të ecim përpara,
edhe kur e vërteta shtrembërohet

1420
02:06:14,589 --> 02:06:16,561
nga njerëzit në pushtet.

1421
02:06:18,875 --> 02:06:22,796
Na lejon të ngrihemi në këmbë
kur na thonë të ulemi,

1422
02:06:23,038 --> 02:06:26,381
dhe të flasësh kur të thonë hesht.

1423
02:06:30,818 --> 02:06:33,106
Nëpërmjet kësaj pune, unë kam mësuar
që secili prej nesh

1424
02:06:33,244 --> 02:06:35,597
është më shumë se gjëja më e keqe
që kemi bërë ndonjëherë;

1425
02:06:37,396 --> 02:06:39,919
se e kundërta e varfërisë nuk është pasuria,

1426
02:06:41,026 --> 02:06:44,369
e kundërta e varfërisë është drejtësia;

1427
02:06:45,589 --> 02:06:48,090
se personazhi
e kombit tonë nuk reflektohet

1428
02:06:48,193 --> 02:06:51,162
në mënyrën se si i trajtojmë të pasurit
dhe të privilegjuarit,

1429
02:06:51,790 --> 02:06:56,505
por si i trajtojmë të varfërit,
të pafavorizuarit dhe të dënuarit.

1430
02:07:00,937 --> 02:07:04,351
Sistemi ynë ka marrë më shumë
nga ky njeri i pafajshëm

1431
02:07:04,513 --> 02:07:06,788
se sa ka fuqinë të kthejë.

1432
02:07:09,647 --> 02:07:12,784
Por besoj nëse secili prej nesh
mund të ndjekë drejtimin e tij,

1433
02:07:13,428 --> 02:07:16,467
ne mund ta ndryshojmë këtë botë
për të mirë.

1434
02:07:19,889 --> 02:07:22,361
Nëse mund ta shikojmë veten nga afër.

1435
02:07:22,700 --> 02:07:24,533
Dhe sinqerisht.

1436
02:07:24,700 --> 02:07:28,155
Besoj se do ta shohim
se ne të gjithë kemi nevojë për drejtësi.

1437
02:07:29,673 --> 02:07:32,014
Të gjithë kemi nevojë për mëshirë.

1438
02:07:32,323 --> 02:07:37,556
Dhe ndoshta të gjithë kemi nevojë
njëfarë mase hiri të pamerituar.

1439
02:07:40,483 --> 02:07:42,400
faleminderit.

1440
02:07:45,131 --> 02:07:47,339
Të kam mësuar të gjitha këto?

1441
02:07:50,383 --> 02:07:52,445
Po, ti më mësove disa nga këto.

1442
02:07:53,200 --> 02:07:55,309
Shumë mirë, apo jo?

1443
02:07:57,987 --> 02:08:01,903
Titra sipas nën.Tregtar
nënskenë.com